1
00:03:43,000 --> 00:03:46,560
'Taget hon eus Konvoi an Arme Indian,
daou zevezh zo.'

2
00:03:48,440 --> 00:03:51,120
'Ur vanifestadeg vihan e oa
eus hor galloud.'

3
00:03:53,280 --> 00:03:55,400
'Kroget eo ar brezel gwirion.'

4
00:03:59,080 --> 00:04:02,840
'Galv a ran ar c'hamaraded
eus ar bed a-bezh.'

5
00:04:05,760 --> 00:04:08,080
Echo Unan da Alfa Daou.
Echo Unan da Alfa Daou.

6
00:04:08,400 --> 00:04:09,280
Kit evit Echo One.

7
00:04:09,400 --> 00:04:11,240
Deuet omp d'an eur.
O vont war-zu LZ.

8
00:04:11,360 --> 00:04:12,280
Eilañ, Alfa Daou.

9
00:04:12,400 --> 00:04:13,440
Glas oc'h da vont.

10
00:04:13,880 --> 00:04:16,960
India he deus profanet
hon douar en un doare euzhus.

11
00:04:19,720 --> 00:04:22,200
Poent eo deomp klask en em veñjiñ.

12
00:04:23,840 --> 00:04:25,080
Elfenn souezh, paotred.

13
00:04:25,200 --> 00:04:26,160
Chomit lemm.

14
00:04:26,320 --> 00:04:27,520
E plas emaon.

15
00:04:27,920 --> 00:04:29,800
Eilañ.
Sklaer e straed ar c'hornôg.

16
00:04:31,360 --> 00:04:33,320
Sellit ouzh ho c'hwec'h. Mat eo Overwatch.

17
00:04:36,760 --> 00:04:38,400
13 munutenn evit tennañ.

18
00:04:39,720 --> 00:04:40,600
Mark.

19
00:04:49,720 --> 00:04:51,320
Tri a-is.
Skipailh speredoù o vont e-barzh.

20
00:04:58,120 --> 00:04:59,400
Enebourien en alez.

21
00:04:59,520 --> 00:05:00,320
Eilañ an dra-se.

22
00:05:00,440 --> 00:05:01,520
Prennet eo an tarzh.

23
00:05:02,560 --> 00:05:03,880
Ezhomm am eus eus plas da analañ.

24
00:05:24,520 --> 00:05:25,920
Ne zimez morse

25
00:05:26,040 --> 00:05:28,160
Dindan argadenn emaomp !
Tennit ar fuzuilhoù !

26
00:05:28,280 --> 00:05:30,320
Hastañ buan!

27
00:05:45,400 --> 00:05:46,360
Kollet em eus ar gweled.

28
00:05:46,480 --> 00:05:47,880
Skipailh speredoù, emaoc'h war ho lerc'h.

29
00:05:52,320 --> 00:05:53,520
Torrit an nor.

30
00:05:59,800 --> 00:06:01,840
Kemer kuzh, soudard !

31
00:06:10,200 --> 00:06:11,120
Kit da welet !

32
00:06:11,240 --> 00:06:12,480
Pouezit war an diskoulm !

33
00:06:26,800 --> 00:06:28,000
Goloit ac'hanon !

34
00:06:39,560 --> 00:06:42,040
Aotrou.

35
00:06:42,160 --> 00:06:44,000
N'emañ ket Target amañ. Titouroù faos.

36
00:06:44,120 --> 00:06:45,040
Ret eo deomp mont kuit bremañ !

37
00:06:45,160 --> 00:06:46,320
Nann, chom war ar pal.

38
00:06:46,480 --> 00:06:47,160
Warnon, dilec'hiañ !

39
00:06:47,280 --> 00:06:48,600
Deuit bremañ, fiñvit ! Fiñval!

40
00:06:52,120 --> 00:06:52,800
Mont e-barzh.

41
00:06:52,920 --> 00:06:54,480
- Tennañ warnañ.
- Nann. Chom a-sav.

42
00:06:58,440 --> 00:06:59,760
Muioc'h a enebourien o tont.

43
00:07:00,200 --> 00:07:01,960
Ret eo deomp mont kuit, aotrou.

44
00:07:05,800 --> 00:07:07,360
- Aotrou, emaomp..
- Nann.

45
00:07:07,920 --> 00:07:08,840
Na vezit ket spontet.

46
00:07:09,120 --> 00:07:10,000
Lakaat a rin ar c'heflusker da vont kuit.

47
00:07:10,120 --> 00:07:12,800
- Ne raimp ket a zroug dit.
- Arabat. Lakaat a rin ar c'heflusker da vont kuit.

48
00:07:12,920 --> 00:07:15,840
Arabat ober gwad fall.
Sellit ouzh ma dorn.

49
00:07:16,240 --> 00:07:17,240
N'eus netra.

50
00:07:36,640 --> 00:07:38,440
En em vodañ a ra an holl skipailhoù.
Emaomp o vont war-zu an ezfiltradur.

51
00:07:38,560 --> 00:07:39,440
Echo One, deuit e-barzh.

52
00:07:39,560 --> 00:07:41,000
- Kit evit Echo One.
- Mont kuit.

53
00:07:41,160 --> 00:07:42,880
Eilañ an dra-se.
Daou vunutenn betek al lec'h da ziskenn.

54
00:07:47,160 --> 00:07:47,760
Grenadenn !

55
00:07:47,920 --> 00:07:49,400
Dilec'hiañ.. dilec'hiañ..

56
00:07:53,720 --> 00:07:57,960
- Lazh anezho !
- En-dro dezho ! Na lezit ket anezho da dec'hout !

57
00:08:24,360 --> 00:08:25,560
Sikour..Sikour..

58
00:08:32,160 --> 00:08:34,440
Sikour..

59
00:08:46,000 --> 00:08:47,560
- Ahel dehou sklaer, aotrou.
- Skipailh speredoù, deuit e-barzh.

60
00:08:47,680 --> 00:08:48,440
Petra eo ho statud ?

61
00:08:48,560 --> 00:08:50,960
Echo One, sin ebet eus ar pal.

62
00:08:51,640 --> 00:08:52,560
Paouez gant ar gefridi.

63
00:08:52,680 --> 00:08:54,280
Eilañ an dra-se.
Prest evit an tennañ.

64
00:08:56,280 --> 00:08:58,040
Ghost to Delta, emaomp o vont war-raok.

65
00:08:58,320 --> 00:08:59,560
Bezit war evezh, FUBAR eo an hent.

66
00:08:59,680 --> 00:09:01,440
Tostaat eus ar c'hreisteiz. Dreist.

67
00:09:24,320 --> 00:09:25,560
Oh gortoz, gortoz, gortoz !
O merde !

68
00:09:25,680 --> 00:09:26,480
Gortoz, gortoz, gortoz.

69
00:09:26,600 --> 00:09:28,240
Pellgomzit d'an teknikel bremañ.
Krediñ a ran hon eus tapet anezhañ.

70
00:09:28,360 --> 00:09:30,400
- Kadarnaat ID ar prizoniad.
- Lavarout keuz.

71
00:09:31,320 --> 00:09:32,320
Kadarnaet eo bet ar pal.

72
00:09:32,440 --> 00:09:34,120
Rehman Gul a zo sur. Mont kuit.

73
00:09:50,640 --> 00:09:52,280
Mat eo, paotred ! Jai hind!

74
00:09:52,400 --> 00:09:53,480
Trugarez, Aotrou ! Jai Hind!

75
00:09:53,600 --> 00:09:55,120
Jai Hind!

76
00:10:02,840 --> 00:10:05,440
"Ma daoulagad eo.."

77
00:10:10,840 --> 00:10:13,440
"Ma daoulagad eo.."

78
00:10:18,040 --> 00:10:19,120
Salud !

79
00:10:20,800 --> 00:10:21,680
Salud.

80
00:10:22,600 --> 00:10:23,880
Petra hoc'h eus graet d'ho blev ?

81
00:10:24,000 --> 00:10:25,400
Lakaat anezhañ da dreiñ
er waskerez?

82
00:10:25,680 --> 00:10:26,800
Arabat goulenn.

83
00:10:27,240 --> 00:10:28,240
Pelec'h emañ ho kartenn?

84
00:10:29,400 --> 00:10:30,600
- O va Doue.
- O Doue.

85
00:10:30,720 --> 00:10:32,240
Nann, nann, nann.
Juhi...

86
00:10:32,560 --> 00:10:33,600
- Distreiñ a rin diouzhtu.
- Mankout a raio deoc'h an nijadenn, Ayesha.

87
00:10:33,720 --> 00:10:34,600
Chañs ebet.

88
00:10:37,640 --> 00:10:39,120
Merde, merde, merde.

89
00:10:54,440 --> 00:10:55,760
Mantret on.

90
00:11:01,960 --> 00:11:03,320
- Degemer mat war ar vag.
- Salud.

91
00:11:03,640 --> 00:11:04,720
Evel-se, aotrou.

92
00:11:05,160 --> 00:11:06,240
- Degemer mat war ar vag.
- Salud deoc'h.

93
00:11:06,880 --> 00:11:07,840
Evel-se.

94
00:11:08,320 --> 00:11:09,600
- Salud.
-Kaoc'h.

95
00:11:12,560 --> 00:11:13,800
Degemer mat... war ar vag.

96
00:11:15,680 --> 00:11:16,560
Karedig kozh ?

97
00:11:16,680 --> 00:11:17,720
Nann.

98
00:11:17,960 --> 00:11:19,960
- Degemer mat war ar vag.
- Neuze e c'halvan dibs.

99
00:11:21,480 --> 00:11:22,320
Degemer mat war ar vag.

100
00:11:36,000 --> 00:11:36,680
Ayesha?

101
00:11:36,800 --> 00:11:37,440
Hmm?

102
00:11:37,560 --> 00:11:39,440
Kenderc'hel a ra da sellet amañ.

103
00:11:39,840 --> 00:11:40,920
Gouzout a ran.

104
00:11:41,040 --> 00:11:41,800
Gwelet hoc'h eus ?

105
00:11:41,920 --> 00:11:42,560
Ya.

106
00:11:42,680 --> 00:11:45,160
Soñjal a ran eo ma died Keto
a zo o vont en-dro a-benn ar fin.

107
00:11:46,040 --> 00:11:47,280
- Juhi?
- Hmm?

108
00:11:47,400 --> 00:11:48,920
Me eo an hini emañ o sellet outañ.

109
00:11:49,440 --> 00:11:52,720
Petra a laka ac'hanoc'h da soñjal
paotred ne sellont nemet ouzhit?

110
00:11:53,200 --> 00:11:54,200
C'hoant hoc'h eus da c'hoari ?

111
00:11:54,440 --> 00:11:55,680
- Ya!
- Emaoc'h war.

112
00:12:09,120 --> 00:12:11,480
Itronezed hag aotrounez,
lazhet en deus ar c'habiten..

113
00:12:11,600 --> 00:12:16,040
..ar skritell stagañ ar gouriz surentez.
Gallout a rit bremañ mont en-dro er c'haban.

114
00:12:20,400 --> 00:12:21,320
Goullo eo.

115
00:12:21,480 --> 00:12:22,800
- Goullo eo ?
- Ya.

116
00:12:23,720 --> 00:12:24,240
Ya, ya.

117
00:12:24,400 --> 00:12:26,480
C'hoant 'm eus bet koulskoude
astenn un tamm.

118
00:12:34,240 --> 00:12:36,480
A-hend-all, trugarez.

119
00:12:37,360 --> 00:12:39,200
Trugarez deoc'h da chom hep lezel ac'hanon da gouezhañ.

120
00:12:39,320 --> 00:12:40,200
Hopala.

121
00:12:41,000 --> 00:12:44,840
Ha digarezit ac'hanon evit gwir
evit ar pezh a c'hoarvezas war-lerc'h.

122
00:12:44,960 --> 00:12:48,080
Dre zegouezh hepken, dic'hoantaet,
met laouen on o vezañ graet.

123
00:12:49,560 --> 00:12:51,680
Laouen on
Ne'm eus ket lezet ac'hanout da gouezhañ.

124
00:13:01,000 --> 00:13:02,600
Neuze, pegoulz e tiskenn an nijadenn ?

125
00:13:03,080 --> 00:13:04,200
Hast oc'h war a seblant ?

126
00:13:04,320 --> 00:13:05,360
Labour pouezus ?

127
00:13:05,720 --> 00:13:06,960
Nann, nijal a ran en-dro d'ar gêr.

128
00:13:07,120 --> 00:13:08,720
Un nebeud devezhioù vakañsoù am eus
goude pell amzer.

129
00:13:09,440 --> 00:13:11,680
Perak eo ?
Petra zo ken pouezus en ho labour ?

130
00:13:11,960 --> 00:13:13,120
Labourat a ran evit an arme indian.

131
00:13:13,400 --> 00:13:14,520
Gevier.

132
00:13:24,040 --> 00:13:24,960
Krediñ a rit ac'hanon bremañ ?

133
00:13:25,080 --> 00:13:26,000
Jentil.

134
00:13:27,080 --> 00:13:27,840
Echu gant an astenn ?

135
00:13:27,960 --> 00:13:28,880
Nann.

136
00:13:33,360 --> 00:13:34,360
C'hoant hoc'h eus un tamm chug ?

137
00:13:34,520 --> 00:13:35,800
Nann, trugarez.

138
00:13:37,040 --> 00:13:39,040
Neuze, pegen pell emaoc'h bet
o labourat evel skipailh kabinenn ?

139
00:13:39,400 --> 00:13:40,080
Tri bloaz.

140
00:13:40,240 --> 00:13:40,920
Plijout a ra dit ?

141
00:13:41,240 --> 00:13:43,160
Gwelet a rit, eus ur mirour on
tiegezh eus Maskat,

142
00:13:43,280 --> 00:13:44,760
gant ur rummad etre
foñs.

143
00:13:44,880 --> 00:13:46,920
Ar post-mañ a aotre ac'hanon
da veajiñ evit netra ha

144
00:13:47,040 --> 00:13:49,160
a zalc'h ac'hanon pell diouzh
Ar soñjoù mirour.

145
00:13:49,640 --> 00:13:51,160
Ha c'hoant hoc'h eus da c'houzout ar perzh gwellañ ?

146
00:13:51,320 --> 00:13:53,800
Dont a ran da welet un dra nevez,
bep tro.

147
00:13:54,160 --> 00:13:55,880
Tud nevez, savboentoù nevez.

148
00:13:56,000 --> 00:13:57,400
Barregezhioù nevez.

149
00:13:58,640 --> 00:14:02,440
Klask a raio ar vuhez ho dalc'hmat,
met ar veaj-se a rank mont war-raok bepred.

150
00:14:03,520 --> 00:14:04,640
Kaer eo.

151
00:14:08,480 --> 00:14:09,400
Mat oc'h ?

152
00:14:09,520 --> 00:14:10,480
Ya.

153
00:14:10,960 --> 00:14:12,280
Mat eo pep tra ?
Mat eo.

154
00:14:12,400 --> 00:14:13,800
- Ma digarezit.
- Ha kenderc'hel a ra an dra-se da c'hoarvezout ?

155
00:14:14,560 --> 00:14:16,160
Ya, alies e vez lod
trouz war an hent-se.

156
00:14:16,280 --> 00:14:17,360
Da lavaret eo...

157
00:14:18,320 --> 00:14:19,720
c'hoarvezout a ra alies kement-mañ ?

158
00:14:31,560 --> 00:14:33,600
Aotrou, ar... panell gouriz surentez a zo war-sav.

159
00:14:33,920 --> 00:14:34,680
Mat eo.

160
00:14:35,360 --> 00:14:36,200
Salud deoc'h.

161
00:14:36,320 --> 00:14:37,720
Lakaet eo ar skritell war ar gouriz surentez, aotrou.

162
00:14:37,880 --> 00:14:38,880
Ya.

163
00:14:39,440 --> 00:14:40,600
Mont.

164
00:14:41,640 --> 00:14:42,520
Mat eo.

165
00:14:51,880 --> 00:14:53,000
Ur preti zo
dirak an aerborzh.

166
00:14:53,160 --> 00:14:54,040
Evañ ur banne kafe ganin.

167
00:14:54,160 --> 00:14:56,520
Sot oc'h ?
Distroit d'ho plas.

168
00:14:56,840 --> 00:14:57,880
N'ouzon ket da anv zoken.

169
00:14:58,040 --> 00:14:59,520
Arjun Shergill.
Hag ho hini ?

170
00:15:00,040 --> 00:15:01,080
Ayesha.

171
00:15:01,320 --> 00:15:02,600
Ayesha. Anv klok ?

172
00:15:02,800 --> 00:15:04,000
Ayesha hepken.

173
00:15:05,120 --> 00:15:06,120
Evel Madonna.

174
00:15:06,240 --> 00:15:07,640
Oh, plijadur o welet ac'hanoc'h.

175
00:15:07,760 --> 00:15:09,120
Ha te ivez, Beyonc*.

176
00:15:10,160 --> 00:15:11,040
Kafe?

177
00:15:11,240 --> 00:15:12,240
Ket!

178
00:15:12,960 --> 00:15:14,800
Distroit d'ho plas mar plij.
Nijal a reomp e-barzh an trouz.

179
00:15:14,920 --> 00:15:16,640
Petra 'zo gant ar
trubuilh em c'halon?

180
00:15:16,760 --> 00:15:17,520
Oh...

181
00:15:17,760 --> 00:15:19,480
- ken fourmaj !
- Gortoz a rin ac'hanout.

182
00:15:19,720 --> 00:15:21,520
Distroit d'ho plas hepken, soudard.

183
00:15:22,560 --> 00:15:23,720
Gortoz a rin, emezi dezhi.

184
00:15:36,360 --> 00:15:37,080
Salud.

185
00:15:37,200 --> 00:15:38,160
Salud.

186
00:15:38,960 --> 00:15:41,920
N'hoc'h eus ket soñj eus pet
reolennoù a dorrin evit en em gavout ganeoc'h.

187
00:15:42,160 --> 00:15:43,800
Ne vo ket keuz ganeoc'h.
Prometiñ a ran.

188
00:15:45,760 --> 00:15:46,680
Hag e raimp ?

189
00:15:47,160 --> 00:15:48,240
Sur.

190
00:15:49,440 --> 00:15:54,400
"N'hellan ket bevañ hepdoc'h."

191
00:15:54,720 --> 00:15:58,920
« En em santout a ran e peoc'h
pa vin ganeoc'h."

192
00:15:59,640 --> 00:16:04,120
« En em santout a ran e peoc'h
pa vin ganeoc'h."

193
00:16:04,520 --> 00:16:09,400
« N'em eus forzh eus
ar pezh a lavar ar bed."

194
00:16:09,680 --> 00:16:14,120
« En em santout a ran e peoc'h
pa gomzan ouzhit."

195
00:16:14,520 --> 00:16:18,120
« En em santout a ran e peoc'h
pa gomzan ouzhit."

196
00:16:18,360 --> 00:16:19,800
"Pa gomzan ouzhit hepken."

197
00:16:19,920 --> 00:16:22,160
"D'eoc'h on."

198
00:16:22,280 --> 00:16:24,680
"Ho hini hepken."

199
00:16:24,800 --> 00:16:29,640
"N'on ket ma hini ken."

200
00:16:29,760 --> 00:16:32,240
"D'eoc'h on."

201
00:16:32,360 --> 00:16:34,720
"Ho hini hepken."

202
00:16:34,840 --> 00:16:39,280
"N'on ket ma hini ken."

203
00:16:39,960 --> 00:16:44,440
"C'hwi a chom ennon."

204
00:16:44,840 --> 00:16:50,360
"N'on ket ma hini ken."

205
00:16:59,560 --> 00:17:03,960
"N'hellan ket bevañ hepdoc'h."

206
00:17:04,800 --> 00:17:09,040
« En em santout a ran e peoc'h
pa vin ganeoc'h."

207
00:17:09,640 --> 00:17:14,480
« N'em eus forzh eus
ar pezh a lavar ar bed."

208
00:17:14,880 --> 00:17:18,920
« En em santout a ran e peoc'h
pa gomzan ouzhit."

209
00:17:19,760 --> 00:17:23,320
« En em santout a ran e peoc'h
pa gomzan ouzhit."

210
00:17:23,440 --> 00:17:25,200
"Pa gomzan ouzhit hepken."

211
00:17:25,320 --> 00:17:27,560
"Anavezout a ran ac'hanout a-grenn."

212
00:17:27,720 --> 00:17:30,040
"Anavezout a ran da ene."

213
00:17:30,160 --> 00:17:32,560
"Anavezout a ran ac'hanout a-grenn."

214
00:17:32,840 --> 00:17:34,920
— C'hwi zoken ne ouzoc'h ket
c'hwi koulz ha me."

215
00:17:35,040 --> 00:17:37,360
"Anavezout a ran ac'hanout a-grenn."

216
00:17:37,480 --> 00:17:39,720
"Anavezout a ran da ene."

217
00:17:39,840 --> 00:17:42,280
"Anavezout a ran ac'hanout a-grenn."

218
00:17:42,400 --> 00:17:44,680
— C'hwi zoken ne ouzoc'h ket
c'hwi koulz ha me."

219
00:17:44,800 --> 00:17:49,440
"C'hwi eo ha c'hwi hepken."

220
00:17:49,560 --> 00:17:54,320
"C'hwi eo ha c'hwi hepken."

221
00:17:54,440 --> 00:17:56,400
"D'eoc'h on."

222
00:17:56,680 --> 00:17:58,920
"Ho hini hepken."

223
00:17:59,040 --> 00:18:03,480
"N'on ket ma hini ken."

224
00:18:03,880 --> 00:18:08,320
"C'hwi a chom ennon."

225
00:18:08,640 --> 00:18:10,640
"N'on ket--."

226
00:18:13,560 --> 00:18:16,240
"D'eoc'h on."

227
00:18:16,840 --> 00:18:19,800
"Ho hini hepken."

228
00:18:20,160 --> 00:18:25,960
"N'on ket ma hini ken."

229
00:18:30,160 --> 00:18:31,640
O va Doue.

230
00:18:40,120 --> 00:18:41,080
Fiñval!
Fiñval!

231
00:18:44,440 --> 00:18:46,320
Arjun !

232
00:18:47,040 --> 00:18:49,400
Arjun !

233
00:19:00,200 --> 00:19:02,200
Arjun !

234
00:19:05,720 --> 00:19:07,480
Ayesha...

235
00:19:28,880 --> 00:19:30,880
Kit e-barzh buan !

236
00:19:46,400 --> 00:19:47,680
Arjun ?

237
00:19:56,320 --> 00:19:57,480
Arjun...

238
00:20:10,720 --> 00:20:12,080
Ayesha!

239
00:22:09,280 --> 00:22:10,280
Arjun...

240
00:22:11,600 --> 00:22:12,520
Arjun !

241
00:22:12,720 --> 00:22:13,480
Oh...

242
00:22:14,160 --> 00:22:14,600
Mamm?

243
00:22:14,720 --> 00:22:16,320
Oh, Arjun... dihunet out.

244
00:22:16,600 --> 00:22:19,000
Oh, Arjun... ma babig.

245
00:22:19,800 --> 00:22:20,960
Ma babig...

246
00:22:22,280 --> 00:22:23,360
Trugarez da Zoue.

247
00:22:25,840 --> 00:22:26,920
Arjun ?

248
00:22:27,240 --> 00:22:28,560
- Pelec'h emañ Ayesha ?
- Ha?

249
00:22:29,240 --> 00:22:30,840
- Petra?
- Pelec'h emañ Ayesha ?

250
00:22:31,600 --> 00:22:32,680
Piv?

251
00:22:34,280 --> 00:22:35,400
Ayesha.

252
00:22:37,320 --> 00:22:39,800
Mont a rin da gerc'hat ar medisin.

253
00:22:49,800 --> 00:22:55,320
Tennet hon eus ar volotenn,
met ar gouezhadenn en deus gloazet ho troad.

254
00:22:56,200 --> 00:22:58,520
Torret eo ar melloù C1 ha C2.

255
00:22:58,960 --> 00:23:01,760
Setu perak ez out paralizet
eus ar c'houzoug d'an traoñ.

256
00:23:01,880 --> 00:23:04,760
...hag evel-se n'hoc'h eus nemet
fiñvoù bihan en ho dorn dehou.

257
00:23:04,920 --> 00:23:06,920
Pegeit e pado
kemer evit ma adtapout?

258
00:23:07,040 --> 00:23:09,280
Evel m'am eus lavaret,
Gloazet eo ar melloù C1 ha C2

259
00:23:09,400 --> 00:23:10,920
Klevet em eus ac'hanoc'h, Doktor.

260
00:23:11,640 --> 00:23:13,080
Pegoulz e vin en-dro war ma zreid ?

261
00:23:13,200 --> 00:23:14,040
Arjun.

262
00:23:14,160 --> 00:23:15,720
Lezit anezhañ da echuiñ.

263
00:23:15,880 --> 00:23:18,120
Arjun, hemañ...

264
00:23:18,520 --> 00:23:20,120
ar paraliz a zo peurbadus.

265
00:23:20,920 --> 00:23:22,240
Trebadus?

266
00:23:23,160 --> 00:23:25,040
Penaos e c'hell bezañ peurbadus ?

267
00:23:25,880 --> 00:23:27,080
Mammig?

268
00:23:48,120 --> 00:23:53,160
"C'hoant am eus e vefec'h nec'het ur wech c'hoazh."

269
00:23:53,480 --> 00:23:58,800
"C'hoant am eus da c'hoari ganeoc'h ur wech c'hoazh."

270
00:23:59,000 --> 00:24:04,040
"C'hoant am eus ez afec'h kuit ur wech c'hoazh."

271
00:24:04,440 --> 00:24:09,280
« C'hoant am eus da c'hervel
distreiñ a rez ur wech c'hoazh."

272
00:24:09,800 --> 00:24:14,840
« Petra a ran eus
ar sioulder-se em buhez ?"

273
00:24:15,240 --> 00:24:19,800
« Deomp d'en em vodañ
ha komz diwar-benn an dra-se."

274
00:24:19,920 --> 00:24:24,680
— Lavar d’in ar pez a zo enn da galon.

275
00:24:25,320 --> 00:24:30,120
« Ar sioulder-se a lazh ac'hanon,
komzit mar plij."

276
00:24:30,560 --> 00:24:35,800
— Lavar d’in ar pez a zo enn da galon.

277
00:24:36,200 --> 00:24:41,240
« Ar sioulder-se a lazh ac'hanon,
komzit mar plij."

278
00:25:09,720 --> 00:25:14,800
« En em santout a ran evel ur gloazet
stourm a ra al labous e-barzh."

279
00:25:15,040 --> 00:25:20,000
« Stourm evit chom bev,
e-keit ma santin marv er-maez."

280
00:25:20,120 --> 00:25:25,040
« En em santout a ran evel ur brank
braving a storm."

281
00:25:25,400 --> 00:25:29,640
« Petra a ran eus
ar sioulder-se em buhez ?"

282
00:25:30,000 --> 00:25:34,680
— Lavar d’in ar pez a zo enn da galon.

283
00:25:35,200 --> 00:25:40,280
« Ar sioulder-se a lazh ac'hanon,
komzit mar plij."

284
00:25:44,600 --> 00:25:45,640
Keleier diwezhañ !

285
00:25:45,760 --> 00:25:50,720
We now know the terror group responsible
for last year's DG Airport Terror Attack.

286
00:25:51,000 --> 00:25:53,440
More than 300 people
a oa marvet en argadenn-se.

287
00:25:53,560 --> 00:25:56,320
According to our sources,
SeT is behind this attack.

288
00:25:56,440 --> 00:26:00,400
It was masterminded by Hamid Gul.

289
00:26:00,560 --> 00:26:03,520
He is intrepidly running
terror camps in PoK.

290
00:26:03,640 --> 00:26:04,600
An aotrou Sachin. An aotrou Devanshu.

291
00:26:04,720 --> 00:26:07,920
Ret eo deomp mirout ar politikerezh diouzh an dra-se.

292
00:26:08,040 --> 00:26:10,240
Met ar gouarnamant
a ra politikerezh diwar e benn.

293
00:26:10,360 --> 00:26:11,240
'Arabat.'

294
00:26:11,520 --> 00:26:12,280
'Mont kuit.'

295
00:26:14,480 --> 00:26:15,760
The question of the hour:

296
00:26:15,920 --> 00:26:18,880
What is our government
doing to protect our country?

297
00:26:19,000 --> 00:26:20,400
Ha ne gav ket deoc'h e
ret eo ober ar goulenn-mañ ?

298
00:26:20,520 --> 00:26:22,480
Soñjal a ran eo ar gouarnamant
a zo respontus d'an dud.

299
00:26:22,640 --> 00:26:24,880
Soñjal a ran e rank ar gouarnamant

300
00:26:25,000 --> 00:26:27,480
respont d'an holl c'houlennoù liammet ouzh ar
security of our country right away.

301
00:26:30,160 --> 00:26:31,960
An holl a zo amañ ?
Kregiñ a raimp gant an emvod.

302
00:26:32,480 --> 00:26:34,200
Sit, sit.
Azezit mar plij.

303
00:26:34,840 --> 00:26:37,240
Peseurt spered hon eus war SeT ?

304
00:26:37,360 --> 00:26:41,200
Aotrou, en deñvalijenn emaomp war-dro teir
tud e kelc'h diabarzh ar SeT,

305
00:26:41,600 --> 00:26:44,440
met ar pezh a ouzomp eo Hamid Gul en deus
kemeret e penn Lashkar.

306
00:26:44,560 --> 00:26:46,960
Hemañ eo an hini nemetañ zo anezhañ
luc'hskeudenn hon eus eus Hamid.

307
00:26:47,080 --> 00:26:49,680
Harzet hon doa e dad
Rehman Gul un nebeud bloavezhioù zo.

308
00:26:50,680 --> 00:26:52,440
Un den desket en Oxford
ijinour urzhiataerezh.

309
00:26:52,560 --> 00:26:53,840
Ur sponter a-vremañ.

310
00:26:53,960 --> 00:26:55,960
E heulierien a ra
anezhañ evel ur mesiaz, aotrou.

311
00:26:56,080 --> 00:26:59,280
Gwalc'het int o empenn ha
stummet evel soudarded uhel.

312
00:26:59,400 --> 00:27:00,840
Engravet o deus anezhañ en o spered

313
00:27:01,000 --> 00:27:03,880
ne vo ket a beoc'h e
o douaroù keit ha ma vo India.

314
00:27:04,160 --> 00:27:05,880
Penaos e talc'homp outañ ?

315
00:27:06,000 --> 00:27:07,520
Aotrou, kinnig a ran
un oberiadenn leun a nerzh.

316
00:27:07,640 --> 00:27:09,960
Kement-se a dalvezfe brezel.

317
00:27:10,360 --> 00:27:11,240
N'eo ket an dibab dereat.

318
00:27:11,360 --> 00:27:12,160
Asantiñ a ran.

319
00:27:12,280 --> 00:27:15,440
Ar sponterien o deus fur
goude hon oberiadenn ziwezhañ.

320
00:27:15,560 --> 00:27:17,400
Bremañ e redont o spont
kampoù e lec'hioù sivil.

321
00:27:17,520 --> 00:27:19,040
Un dibab all hon eus, aotrou.

322
00:27:20,560 --> 00:27:21,680
Programm Super Soldier.

323
00:27:21,800 --> 00:27:22,760
Deuit, Aotrou Subramanium,

324
00:27:22,880 --> 00:27:24,200
perak e kendalc'hez da c'houlenn
war ar memes tra kozh?

325
00:27:24,320 --> 00:27:27,520
Rak pouezus eo ha me
kenderc'hel da grediñ e vo mat.

326
00:27:27,640 --> 00:27:30,520
Pa c'hwita ar c'haozeadennoù peoc'h
ha n'eo ket ar brezel un dibab,

327
00:27:31,240 --> 00:27:32,520
ar skiant a zeu bepred da sikour.

328
00:27:32,680 --> 00:27:34,440
Petra hoc'h eus e soñj e gwirionez ?

329
00:27:34,600 --> 00:27:36,000
Speredelezh artifisiel.

330
00:27:36,720 --> 00:27:38,800
Un ijin artifisiel
super soudard...

331
00:27:38,920 --> 00:27:41,880
gallout a ra distrujañ seurt sponterien
kampoù o-unan,

332
00:27:42,000 --> 00:27:44,840
se ivez hep
kement distruj kolateral.

333
00:27:44,960 --> 00:27:47,280
War a seblant emaoc'h o sellet
re a filmoù Hollywood.

334
00:27:47,400 --> 00:27:48,920
Ya, plijout a ra din filmoù Hollywood.

335
00:27:49,160 --> 00:27:52,240
Ha gouzout a rez pelec'h emañ ar c'hentañ
drone milourel armet a oa bet implijet?

336
00:27:52,360 --> 00:27:54,920
d'ar 7 a viz Here 2001, Kandahar.
Un drone milourel stadunanat e oa-

337
00:27:55,040 --> 00:27:56,120
-Fazi.

338
00:27:56,360 --> 00:28:01,360
1980, ar film 'Star Wars'.
kinniget e oa bet an drone kentañ er bed.

339
00:28:03,320 --> 00:28:05,720
Fent hiziv an deiz
eo gwirvoud an deiz warc'hoazh.

340
00:28:05,920 --> 00:28:09,360
N'eo ket ni hepken, met pep
broad araokaet er bed -

341
00:28:09,480 --> 00:28:11,320
Amerika, Sina, Israel,

342
00:28:11,440 --> 00:28:15,520
emaint holl o labourat war seurt
programmoù soudarded speredek.

343
00:28:15,640 --> 00:28:17,360
Sellout a ri outo ha mont a ri :

344
00:28:17,680 --> 00:28:18,440
"Pegen burzhudus !"

345
00:28:18,560 --> 00:28:19,160
"Brav-tre !"

346
00:28:19,280 --> 00:28:20,120
"Ken brav !"

347
00:28:20,520 --> 00:28:23,880
Met diaes eo deoc'h krediñ
pa labour skiantourien indian warni.

348
00:28:24,040 --> 00:28:29,640
Abalamour d'hor c'hemplezh izelañ,
Santiñ a reomp ez int gwelloc'h egedomp.

349
00:28:29,760 --> 00:28:31,800
Met ur c'heloù am eus evidoc'h.
N'int ket.

350
00:28:32,080 --> 00:28:33,840
N'omp ket eil da hini ebet.

351
00:28:34,200 --> 00:28:37,640
Yaouank ha dinamek hon eus
skiantourien a oar kement-se.

352
00:28:38,120 --> 00:28:40,960
Fiziañs o deus,
hardizh, ha kalonek.

353
00:28:41,240 --> 00:28:43,560
Penn ar programm super-soudard,
Sabah Qureshi.

354
00:28:43,960 --> 00:28:46,880
Labourat a ra gant
RDO e-pad ar seizh vloaz diwezhañ.

355
00:28:47,120 --> 00:28:49,480
Hag emaint war an hent
eus un araokadenn vras.

356
00:28:50,040 --> 00:28:52,760
N'eus mar ebet em spered,
e vo ar brezelioù da zont..

357
00:28:52,960 --> 00:28:57,520
gounezet en ur implijout ar speredelezh artifisiel
ha n'eo ket armoù ha kanolioù.

358
00:28:57,840 --> 00:28:59,800
Hag India a rank bezañ eno da gentañ.

359
00:29:00,120 --> 00:29:03,440
Poent eo dispac'hañ
an arme indian.

360
00:29:03,680 --> 00:29:05,400
Aotrou, prest omp evit an amprouennoù denel.

361
00:29:05,520 --> 00:29:07,480
- Ezhomm hon eus eus un aotre diganeoc'h hepken--
- Gant 'tud' e fell deoc'h lavaret hor soudarded ?

362
00:29:07,720 --> 00:29:08,240
Ur soudard.

363
00:29:08,360 --> 00:29:11,280
Aotrou Subramanium, emaoc'h o kinnig
ober a reomp arnodoù war hor soudarded ?

364
00:29:11,400 --> 00:29:12,120
Implijout anezho evel razhed labouradeg ?

365
00:29:12,240 --> 00:29:15,000
Aotrou, ne gemeromp hini ebet
pazennoù hep aotre ar soudard.

366
00:29:15,120 --> 00:29:16,600
Ha me ha c'hwi a oar splann-tre

367
00:29:16,720 --> 00:29:18,360
kaozeadennoù evit ar peoc'h,
emgannoù war an harzoù,

368
00:29:18,480 --> 00:29:21,080
ar gwalldaolioù surjianerezh n'o deus ket
cheñchet netra.

369
00:29:21,520 --> 00:29:22,920
Ar pezh a ginnigan

370
00:29:23,560 --> 00:29:27,760
lakaat a raio un termen d'ar sponterezh a-bezh
kumuniezh ha n'eo ket Hamid Gul hepken.

371
00:29:28,320 --> 00:29:31,000
E-pad pegoulz e raimp
mont da enebiñ ?

372
00:29:31,200 --> 00:29:33,040
Poent eo deomp TAGAÑ !

373
00:29:33,200 --> 00:29:36,720
Poent eo evit un taol diwezhañ !

374
00:30:13,520 --> 00:30:15,960
Mont a rez war-raok. Me a raio gantañ.

375
00:30:18,360 --> 00:30:19,200
Leuskel da vont.

376
00:30:20,680 --> 00:30:21,800
Pouezañ anezhañ diwar ar gador.

377
00:30:22,680 --> 00:30:25,000
Penaos e c'hellit va c'hwezhañ !
Penaos ec'h eus kredet !

378
00:30:29,600 --> 00:30:30,680
Laoskit anezhañ da vont.

379
00:30:30,800 --> 00:30:31,840
Leuskel da vont.

380
00:30:36,440 --> 00:30:37,480
Ma mab...

381
00:30:37,640 --> 00:30:38,720
Laoskit ac'hanon da vont.

382
00:30:39,440 --> 00:30:41,520
Sikour! Sikour!

383
00:30:41,960 --> 00:30:42,800
Tav!

384
00:30:43,400 --> 00:30:44,360
Zip anezhañ.

385
00:30:45,000 --> 00:30:46,200
Lazhañ a rin ac'hanout.

386
00:30:46,720 --> 00:30:47,640
Tav!

387
00:30:47,760 --> 00:30:49,680
- Lazhañ a rin anezhi.
- Nann, nann.

388
00:30:50,200 --> 00:30:51,840
- Deomp, breur.
- Kemer an traoù.

389
00:30:53,600 --> 00:30:55,280
Chom sioul ! Tav!

390
00:30:56,400 --> 00:30:58,480
- Kemerit ar pezh a garit.
- Echu on. Deomp.

391
00:30:59,520 --> 00:31:00,920
- Ro din da walenn.
- Ket!

392
00:31:02,440 --> 00:31:04,080
Pe e troc'hin
ho biz.

393
00:31:04,720 --> 00:31:06,800
Ha ret eo din troc'hañ
ho biz ha kemer anezhañ?

394
00:31:07,040 --> 00:31:08,920
Deomp, breur. Echu on. Deomp.

395
00:31:13,320 --> 00:31:14,520
O va Doue.

396
00:31:15,520 --> 00:31:16,520
Arjun ?

397
00:31:16,800 --> 00:31:17,800
Mat oc'h ?

398
00:31:18,200 --> 00:31:19,320
Mat oc'h ?

399
00:31:26,840 --> 00:31:28,040
Mat oc'h, mamm ?

400
00:31:28,400 --> 00:31:30,360
Ya, mat on.

401
00:31:31,120 --> 00:31:32,120
Mat on.

402
00:31:34,360 --> 00:31:35,360
Mat oc'h ?

403
00:31:35,480 --> 00:31:36,360
Ya?

404
00:31:37,360 --> 00:31:38,320
Deuit...

405
00:31:40,880 --> 00:31:41,640
Sevel.

406
00:31:42,080 --> 00:31:42,920
Sevel.

407
00:31:59,680 --> 00:32:00,360
Mamm...

408
00:32:01,200 --> 00:32:02,600
Digarezit ac'hanon, mamm.

409
00:32:14,440 --> 00:32:17,560
Korf-ha-korf int
soudarded dereat, aotrou.

410
00:32:17,680 --> 00:32:19,800
Sabah, gouzout a rez
eus ar spont tro-dro.

411
00:32:20,120 --> 00:32:21,040
Cheñchet eo ar stad.

412
00:32:21,160 --> 00:32:23,640
Aotrou, gant an holl zoujañs dleet,

413
00:32:23,880 --> 00:32:26,680
N'em eus ket diorroet an dra-se
teknologiezh evit ar brezel.

414
00:32:26,800 --> 00:32:29,800
Sañset eo reiñ nevez
buhez d'an dud paralizet.

415
00:32:30,160 --> 00:32:33,640
Ma enplantomp an dra-se
dont da vezañ un den yac'h,

416
00:32:33,760 --> 00:32:35,200
gallout a ra bezañ paralizet
evit ar vuhez hag eo...

417
00:32:35,320 --> 00:32:37,280
Sabah, Kentañ Ministr
en deus aprouet anezhañ.

418
00:32:37,400 --> 00:32:39,760
Kompren a ran.
Gouzout a ran eo pouezus-kenañ.

419
00:32:39,920 --> 00:32:42,400
Hag an RDO a skoazell,
Trugarekaet-bras on evit se,

420
00:32:42,520 --> 00:32:44,720
met n'eo ket eus se hon eus komzet.

421
00:32:44,840 --> 00:32:46,000
Ne c'hellan ket ankounac'haat ma moral.

422
00:32:46,120 --> 00:32:48,080
Digarezit ac'hanon, ne c'hellan ket ober kement-mañ.

423
00:32:51,640 --> 00:32:53,920
Sabah, roit ur vunutenn deomp ?

424
00:32:54,040 --> 00:32:55,080
Sur.

425
00:32:57,680 --> 00:32:59,000
Petra eo ar gudenn ?

426
00:32:59,160 --> 00:33:00,640
Kas anezhi kuit eus ar raktres hepken.

427
00:33:00,760 --> 00:33:02,320
Hi eo ar raktres, aotrou.

428
00:33:02,960 --> 00:33:04,160
Ne c'hellomp ket fiñval hepti.

429
00:33:04,280 --> 00:33:06,600
Kavout a reer neuze ur soudard paralizet,
ret eo bezañ unan en ul lec'h bennak.

430
00:33:14,080 --> 00:33:17,200
Arjun, ur c'houviad a zo ganeoc'h.

431
00:33:18,120 --> 00:33:19,400
Shergill.

432
00:33:19,720 --> 00:33:20,560
Penaos emañ kont?

433
00:33:20,680 --> 00:33:21,960
Ober a ran kalz, aotrou.

434
00:33:22,080 --> 00:33:23,480
- Hektek-tre.
- Hmm.

435
00:33:27,560 --> 00:33:28,880
C'hoant ho peus da evañ un tamm te ?

436
00:33:29,360 --> 00:33:30,440
- Mammig?
- Ha-ha?

437
00:33:30,680 --> 00:33:33,520
Kemer a ra gant sukr,
ur loaiad-te.

438
00:33:34,000 --> 00:33:35,040
Trugarez, mamm.

439
00:33:35,560 --> 00:33:37,960
Unan bennak a zo o c'hoarzhin
gom e-lec'h butuniñ.

440
00:33:39,000 --> 00:33:40,000
Paouez a ran.

441
00:33:40,400 --> 00:33:41,640
Souezhet-bras.

442
00:33:42,600 --> 00:33:43,880
Petra a zegas ac'hanoc'h amañ ?

443
00:33:44,040 --> 00:33:46,400
An hini diwezhañ hoc'h eus gwiriet
warnon e oa ur bloaz zo.

444
00:33:46,520 --> 00:33:47,880
Hamid Gul.

445
00:33:49,640 --> 00:33:50,520
Ret eo deomp kaout anezhañ.

446
00:33:50,680 --> 00:33:51,840
Kredit ac’hanoun, aotrou,

447
00:33:52,600 --> 00:33:56,720
Marv e vefe Hamid a-benn
bremañ ma ne vijen ket en ur gador-ruilh.

448
00:33:58,480 --> 00:33:59,760
Met ar pezh a c'hellan lâret eo chañs vat.

449
00:33:59,880 --> 00:34:02,320
N'on ket amañ evit ho hetoù gwellañ.

450
00:34:03,400 --> 00:34:04,400
Ezhomm am eus ac'hanout en-dro.

451
00:34:04,520 --> 00:34:05,400
En-dro e petra ?

452
00:34:05,520 --> 00:34:06,160
Arme.

453
00:34:06,280 --> 00:34:08,000
Gant an holl zoujañs, aotrou,
n'eo ket fentus ken.

454
00:34:08,120 --> 00:34:09,680
Ha sirius-kenañ on.

455
00:34:10,400 --> 00:34:11,600
Gouzout a rez, ni--

456
00:34:13,560 --> 00:34:14,440
Trugarez.

457
00:34:17,600 --> 00:34:19,760
Ur chip urzhiataer hon eus savet.

458
00:34:20,120 --> 00:34:21,680
Ha dispac'hel eo.

459
00:34:22,160 --> 00:34:23,800
Gallout a ra cheñch ho buhez.

460
00:34:24,200 --> 00:34:27,600
Enframmet e vo an urzhiataer-mañ ganeomp
troc'hañ en ho korf

461
00:34:28,200 --> 00:34:29,400
hag e teuio en-dro
war ho treid adarre.

462
00:34:29,520 --> 00:34:30,600
Dibosupl.

463
00:34:30,720 --> 00:34:32,760
Lavaret en deus ar vedisined e oa ar
dic'hallus eo an distruj.

464
00:34:33,080 --> 00:34:34,640
Ne c'hellin ket kerzhout ken.

465
00:34:34,760 --> 00:34:37,360
Ha ret eo din krediñ e
Skiantoù mezegiezh pe ho 'kartenn SIM' ?

466
00:34:37,480 --> 00:34:39,440
Ar 'gartenn SIM'-mañ a vo
n'eo ket hepken sikour ac'hanoc'h da gerzhout en-dro

467
00:34:40,200 --> 00:34:42,520
reiñ a raio deoc'h ivez
ar galloud da redek, da stourm.

468
00:34:42,760 --> 00:34:46,400
Reiñ a raio deoc'h an nerzh
n'hoc'h eus ket bet tro da vevañ biskoazh.

469
00:34:46,640 --> 00:34:49,320
C'hwi a vo hini ar bed
Supersoudard kentañ.

470
00:34:50,040 --> 00:34:52,600
- Met aotrou--
- Kavout a reot an holl respontoù,

471
00:34:53,240 --> 00:34:55,040
Met, ezhomm am eus eus ma hini da gentañ

472
00:34:55,440 --> 00:34:56,360
Perak me, aotrou ?

473
00:34:56,480 --> 00:34:58,920
Ezhomm hon eus eus ur soudard
pehini n’en deus netra da goll.

474
00:35:00,600 --> 00:35:02,360
Ur surjianerezh enframmet eo.

475
00:35:03,160 --> 00:35:05,040
Bihan eo ar chañsoù da vevañ

476
00:35:05,600 --> 00:35:06,720
50-50?

477
00:35:07,080 --> 00:35:08,080
20-80.

478
00:35:08,800 --> 00:35:09,760
Madik.

479
00:35:11,080 --> 00:35:12,600
Munudoù an argerzh
a zo er restr-mañ.

480
00:35:12,720 --> 00:35:13,640
Lenn anezhañ.

481
00:35:16,520 --> 00:35:17,600
Gortoz a rin ho galv.

482
00:35:22,040 --> 00:35:24,080
Ne cheñcho ket an den-mañ biskoazh.

483
00:35:24,280 --> 00:35:26,880
Dont a rae hep kelaouiñ anezhañ
da gaout ho tad ivez.

484
00:35:27,400 --> 00:35:28,960
Evit petra e oa amañ ?

485
00:35:30,240 --> 00:35:32,160
N'hoc'h eus ket lavaret kement-se ?
mat e vo pep tra ?

486
00:35:33,760 --> 00:35:35,600
War a seblant en deus Doue a-benn ar fin
respontet d'ho pedennoù.

487
00:35:36,600 --> 00:35:41,120
War-dro 65 milion a dud a zo
tud en ur gador-ruilh er bed

488
00:35:41,240 --> 00:35:44,440
Ar c'hoant a oa sikour
sevel a reont en-dro war o zreid

489
00:35:44,560 --> 00:35:47,040
gant sikour ur
etrefas empenn-meziant.

490
00:35:47,160 --> 00:35:51,960
Nevezerien evel Elon Musk a zo bet
o klask war an dra-se e-pad un nebeud bloavezhioù.

491
00:35:52,080 --> 00:35:54,160
Bremañ ar pezh a welit amañ
ur filmadenn eus ar vuhez gwirion eo

492
00:35:54,280 --> 00:35:56,280
eus ur c'hlañvour amerikan eus 2016

493
00:35:56,440 --> 00:35:57,760
a oa bet graet un argerzh heñvel.

494
00:35:57,880 --> 00:35:59,640
Setu hon hini un argerzh teir lodenn.

495
00:35:59,760 --> 00:36:04,280
Kentañ lodenn : Ur vrec'h resis robotek a vo
enlakait chipoù bionek en ho empenn.

496
00:36:04,400 --> 00:36:07,840
Neudennoù nervel ar re-mañ
lenn a raio ar skrammoù sinal ho empenn.

497
00:36:08,000 --> 00:36:14,400
Eil lodenn : Lakaet e vo ur mikrourzhiataer
en ho kouzoug evit digodañ ar sinaloù-se.

498
00:36:14,800 --> 00:36:17,440
Hag an trede : elektrodoù diwifr nano.

499
00:36:17,840 --> 00:36:19,720
Enframmet e vint
e-barzh kigennoù ho izili,

500
00:36:19,840 --> 00:36:22,040
o klokaat evel-se
etrefas an empenn-ardivink

501
00:36:22,240 --> 00:36:24,360
tremen dreist ho mel-livenn gloazet.

502
00:36:24,480 --> 00:36:26,920
Neuze, da skouer,
mar fell deoc'h fiñval ho dorn.

503
00:36:27,120 --> 00:36:29,840
Lennet e vo gant ar chip
sinal ho empenn,

504
00:36:30,280 --> 00:36:34,560
an urzhiataer a zizolo anezhañ hag a dremeno
an titouroù d'an elektrodoù.

505
00:36:34,680 --> 00:36:37,200
Gant se, marteze,
lusk ho dorn.

506
00:36:37,600 --> 00:36:38,920
Anavezout a rit dija ar riskloù.

507
00:36:39,040 --> 00:36:42,000
Met ret eo din goulenn c'hoazh,
prest oc'h evit se ?

508
00:36:46,760 --> 00:36:50,240
Gouzout a rit petra hoc'h eus ezhomm
da ober ma ne dremenan ket an dra-se ?

509
00:36:50,360 --> 00:36:52,680
Gwiriañ a raimp e vo ho
mamm a zo kemeret e karg.

510
00:36:58,160 --> 00:36:59,480
Prest on.

511
00:38:00,200 --> 00:38:02,200
Itron, e gorf
kreskiñ a ra an temperadur.

512
00:38:04,040 --> 00:38:05,920
Gwad diabarzh a zo, itron.
Da 102 vloaz eo.

513
00:38:06,080 --> 00:38:07,320
Ezhomm am eus muioc'h a amzer.

514
00:38:07,440 --> 00:38:09,120
N'hoc'h eus ket amzer.

515
00:38:09,360 --> 00:38:10,640
Un tamm amzer c'hoazh.

516
00:38:11,240 --> 00:38:12,520
Da 105 eo !

517
00:38:12,640 --> 00:38:13,440
Petra zo ?

518
00:38:13,560 --> 00:38:15,080
Kreskiñ a ra gwrezverk e gorf.

519
00:38:15,200 --> 00:38:16,920
Ret e vo deomp paouez gant ar
argerzh pe neuze e varvo.

520
00:38:17,040 --> 00:38:18,120
Mat eo, tennañ ar vrec'h robotek--

521
00:38:18,240 --> 00:38:20,920
Nann. Kenderc'hel a ra an argerzh.

522
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
Anavezout a ra ar riskloù.

523
00:38:23,120 --> 00:38:24,160
Kenderc'hel.
Kenderc'hel.

524
00:38:24,320 --> 00:38:25,360
KENDERC'HEL.

525
00:38:39,080 --> 00:38:40,280
Emañ o stabilaat.

526
00:39:05,240 --> 00:39:06,640
Arjun ?

527
00:39:10,080 --> 00:39:11,800
Ma fenn a ra poan.

528
00:39:13,360 --> 00:39:14,840
Normal-kenañ eo.

529
00:39:15,000 --> 00:39:17,720
Ho reizhiad nervel a zo
klask kevreañ ouzh ar chip.

530
00:39:17,840 --> 00:39:19,280
Digreskiñ a raio goude ur pennadig.

531
00:39:19,680 --> 00:39:21,360
Dic'houzañvus eo... eo.

532
00:39:21,640 --> 00:39:23,520
- Soñjal a ran e rankfemp e lakaat da sioulaat.
- Nann, nann, nann.

533
00:39:23,920 --> 00:39:27,160
Ar chip hag an empenn
ezhomm da grouiñ ur c'hennask.

534
00:39:27,320 --> 00:39:29,760
Arjun, ret eo dit gouzañv ar boan-se.

535
00:39:30,000 --> 00:39:31,320
Klask distreiñ ho evezh.

536
00:39:31,480 --> 00:39:32,680
Penaos?

537
00:39:33,800 --> 00:39:35,560
Klask fiñval ho dorn ?

538
00:39:46,360 --> 00:39:48,080
- Deus 'ta.
- Arjun...

539
00:39:49,480 --> 00:39:50,440
lakaat muioc'h a evezh.

540
00:39:50,560 --> 00:39:51,960
En em harpañ a ran.

541
00:39:55,000 --> 00:39:56,360
Ne c'hellan ket dilec'hiañ anezhañ.

542
00:40:01,920 --> 00:40:03,680
- Dic'houzañvus eo ar boan.
- Mat eo.

543
00:40:03,840 --> 00:40:05,400
Mat eo... mat eo.

544
00:40:07,080 --> 00:40:08,400
Kemerit un tamm diskuizh.

545
00:40:08,680 --> 00:40:10,920
Gallout a reomp klask en-dro goude ur pennadig.

546
00:40:20,160 --> 00:40:21,400
Lazhañ a ra ma fenn ac'hanon.

547
00:40:21,520 --> 00:40:22,920
Dic'hredus.

548
00:40:44,800 --> 00:40:46,080
Azezit.

549
00:40:52,240 --> 00:40:53,720
Petra eo ar vouezh-se a glevan?

550
00:40:54,880 --> 00:40:56,040
I.R.A.

551
00:40:56,400 --> 00:40:57,120
I.R.A.?

552
00:40:57,240 --> 00:40:58,920
Skoazeller robot speredek.

553
00:40:59,240 --> 00:41:00,360
Ar 'Chip' a zo ennoc'h

554
00:41:00,480 --> 00:41:03,560
Ho skoazellerez personel eo
ne heuilho nemet da c'hourc'hemennou.

555
00:41:03,720 --> 00:41:05,920
Evel Siri,
Alexa, ha Google Home.

556
00:41:06,320 --> 00:41:07,280
Salud deoc'h.

557
00:41:08,040 --> 00:41:09,320
I.R.A. on.

558
00:41:09,560 --> 00:41:12,280
<i>Kentañ remziad
IA nervel stumm 1.1.</i>

559
00:41:12,760 --> 00:41:15,360
<i>Deskadurezh fonnus da 51 vloaz
Obererezhioù Tera dre eilenn.</i>

560
00:41:15,840 --> 00:41:17,200
En ho servij.

561
00:41:17,320 --> 00:41:18,840
C'hoant ho peus da sevel ?

562
00:41:20,960 --> 00:41:21,960
Dreist.

563
00:41:38,880 --> 00:41:41,840
<i>Fazi ar reizhiad,
liammoù nervel o vont war-raok.</i>

564
00:41:41,960 --> 00:41:43,400
Gwan eo e gigennoù c'hoazh.

565
00:41:43,600 --> 00:41:45,320
Un tamm amzer a vo ret dezhañ evit en em ober.

566
00:41:45,560 --> 00:41:47,000
Adkalibrañ.

567
00:42:19,280 --> 00:42:23,280
«N'eo ket an douar hepken,
C'hoant am eus da ren war an oabl"

568
00:42:24,040 --> 00:42:27,960
« Me a dorr an holl en-dro,
met ne dorrin ket."

569
00:42:28,800 --> 00:42:32,840
«N'eo ket an douar hepken,
C'hoant am eus da ren war an oabl"

570
00:42:33,480 --> 00:42:37,320
« Me a dorr an holl en-dro,
met ne dorrin ket."

571
00:42:38,080 --> 00:42:42,480
« Doue en deus roet
me gant ur spered nevez."

572
00:42:42,840 --> 00:42:45,880
"C'hoant am eus da astenn ma divaskell ha--"

573
00:42:48,200 --> 00:42:49,160
Arjun !

574
00:42:49,320 --> 00:42:50,400
Mat oc'h ?

575
00:42:50,520 --> 00:42:51,600
- Ya.
- Mat oc'h ?

576
00:42:52,000 --> 00:42:52,680
Ya.

577
00:42:52,800 --> 00:42:53,600
Ya.

578
00:42:54,920 --> 00:42:55,960
Adarre.

579
00:42:56,640 --> 00:42:58,200
"Ne dorrin ket hiziv."

580
00:42:58,320 --> 00:42:59,360
"Ne rin ket."

581
00:42:59,480 --> 00:43:01,320
"Torriñ a rin an holl harzoù hiziv."

582
00:43:01,440 --> 00:43:02,960
"Ne dorrin ket hiziv."

583
00:43:03,080 --> 00:43:04,080
"Ne rin ket."

584
00:43:04,200 --> 00:43:06,720
"Ober a rin an dra dibosupl hiziv."

585
00:43:06,840 --> 00:43:11,120
"Ne dorrin ket, va mignon."

586
00:43:11,240 --> 00:43:13,520
"Ne dorrin ket, va mignon."

587
00:43:13,640 --> 00:43:15,760
"Ober a rin an dra dibosupl hiziv."

588
00:43:16,880 --> 00:43:18,840
<i>Taol fall. Manket hoc'h eus
ar pal gant c'hwec'h poull.</i>

589
00:43:19,040 --> 00:43:19,800
Goulennet em eus ho soñj ?

590
00:43:19,960 --> 00:43:20,840
Ket

591
00:43:25,400 --> 00:43:27,920
Gwall fall c'hoazh, ret eo deomp sinkronizañ 100%.

592
00:43:30,240 --> 00:43:34,800
"Lazhañ a rin ac'hanout pe mervel a rin o klask."

593
00:43:34,960 --> 00:43:39,400
"Lazhañ a rin ac'hanout pe mervel a rin o klask."

594
00:43:39,520 --> 00:43:44,000
"Lazhañ a rin ac'hanout."

595
00:43:44,120 --> 00:43:46,400
"Lazhañ a rin ac'hanout pe mervel a rin o klask hiziv."

596
00:43:46,520 --> 00:43:49,040
"Netra ne c'hell va harpañ hiziv."

597
00:43:51,080 --> 00:43:52,880
Arabat soñjal re, Arjun.

598
00:43:53,000 --> 00:43:54,120
Petra a fell deoc'h lavaret?

599
00:43:56,480 --> 00:43:59,240
Fiziit en ho reflexoù hag en I.R.A.
ober a raio ar peurrest.

600
00:44:00,160 --> 00:44:01,760
"Ne dorrin ket hiziv."

601
00:44:01,880 --> 00:44:03,920
"Ne rin ket."

602
00:44:04,120 --> 00:44:05,160
Aotrou, titouroù mat eo.

603
00:44:05,400 --> 00:44:08,320
Emañ Hamid o prenañ produioù kimiek
armoù en Europa ar Reter.

604
00:44:10,280 --> 00:44:14,600
"Ne dorrin ket, va mignon."

605
00:44:14,760 --> 00:44:17,040
"Ne dorrin ket, va mignon."

606
00:44:17,160 --> 00:44:19,160
"Ober a rin an dra dibosupl hiziv."

607
00:44:19,280 --> 00:44:20,440
"Argad!"

608
00:44:34,720 --> 00:44:35,960
Ur stourmer eo.

609
00:44:38,600 --> 00:44:39,720
Kennaskañ anezhañ ouzh ar reizhiad.

610
00:44:39,840 --> 00:44:42,080
Nann, aotrou,
D'am soñj n'eo ket prest c'hoazh.

611
00:44:42,200 --> 00:44:43,160
Ezhomm en deus muioc'h a amzer.

612
00:44:43,280 --> 00:44:45,280
N'hon eus ket amzer.

613
00:44:45,800 --> 00:44:47,640
- Kennaskañ anezhañ hepken.
- Aotrou--

614
00:44:49,800 --> 00:44:51,760
Setu ar reizhiad pennañ gouarnamant.

615
00:44:52,880 --> 00:44:55,240
Adtapout lusk ar c'horf
a oa ar pazenn gentañ.

616
00:44:55,920 --> 00:44:58,080
Bremañ e teu an traoù dedennus.

617
00:44:58,960 --> 00:45:00,480
Petra emaomp oc'h ober e gwirionez ?

618
00:45:00,680 --> 00:45:02,480
Lakaat a reomp ac'hanoc'h da vezañ ar Mestr Bras.

619
00:45:02,920 --> 00:45:04,160
Kevreit anezhañ.

620
00:45:10,120 --> 00:45:13,760
I.R.A. chom a raio kevreet ouzh an dra-mañ atav
urzhiataer pennañ ar gouarnamant dre liamm loarell.

621
00:45:14,800 --> 00:45:18,400
Dre an hini e vo tu deoc'h mont e darempred gant
roadennoù ar gouarnamant, teuliadoù kriminel,

622
00:45:18,520 --> 00:45:22,560
Restroù Interpol,
skiant-prenet, barregezhioù taktikel.

623
00:45:23,040 --> 00:45:26,320
Evel ma vije bet ur
FASTag evit ar peadra ?

624
00:45:27,040 --> 00:45:29,040
Oh, souezhus eo, met...

625
00:45:29,360 --> 00:45:30,360
Met?

626
00:45:32,080 --> 00:45:33,320
Perak eo roz?

627
00:45:33,560 --> 00:45:34,800
Plijout a ra din ar roz.

628
00:45:35,000 --> 00:45:37,280
<i>Met gallout a ran cheñch
al liv ma fell deoc'h.</i>

629
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
Penaos emañ an dra-se ?

630
00:45:41,360 --> 00:45:42,480
Kalz gwelloc'h.

631
00:45:42,680 --> 00:45:44,160
Paotred a vo paotred.

632
00:45:44,840 --> 00:45:46,000
Paouez, paouez, paouez.

633
00:45:46,240 --> 00:45:47,040
Petra 'peus gwelet?

634
00:45:47,160 --> 00:45:48,280
Distreiñ en-dro.

635
00:45:48,440 --> 00:45:49,480
Paouez.

636
00:45:52,600 --> 00:45:54,000
N'eo netra.

637
00:46:06,600 --> 00:46:08,120
Gouzout a ran petra emaoc'h o soñjal.

638
00:46:08,240 --> 00:46:09,960
Mat eo, met paouez da lenn ma spered.

639
00:46:10,080 --> 00:46:10,640
Me a c'hourc'hemenn deoc'h.

640
00:46:10,760 --> 00:46:12,040
Ur gemennadenn direizh.

641
00:46:12,600 --> 00:46:14,480
Ma labour eo lenn ho soñjoù.

642
00:46:14,640 --> 00:46:15,520
Evit gwir?

643
00:46:16,120 --> 00:46:17,400
Neuze kemer ur mad
sellit ouzh ar skeudenn-mañ.

644
00:46:19,400 --> 00:46:20,760
Ezhomm am eus eus e chomlec'h.

645
00:46:21,080 --> 00:46:23,000
235, Nehru Place.

646
00:46:23,400 --> 00:46:24,080
Perak hoc'h eus ezhomm anezhañ ?

647
00:46:24,200 --> 00:46:25,640
Kas a ran ac'hanoc'h evit un amprouenn.

648
00:46:26,040 --> 00:46:27,200
Pegen dedennus !

649
00:46:27,320 --> 00:46:28,240
Ya?

650
00:46:28,920 --> 00:46:30,200
Sonit un tamm sonerezh bremañ.

651
00:46:40,480 --> 00:46:41,960
Anavezet eo bet ar pal.

652
00:46:52,840 --> 00:46:53,800
Ya, paotr.

653
00:46:54,960 --> 00:46:56,080
Petra a fell deoc'h?

654
00:46:56,760 --> 00:46:57,840
Ar walenn.

655
00:47:00,280 --> 00:47:02,080
Ne oac'h ket en ur gador-ruilh ?

656
00:47:02,320 --> 00:47:04,080
Ur bern kigennoù hoc'h eus, paotr.

657
00:47:04,200 --> 00:47:05,640
Klañv eo !

658
00:47:05,760 --> 00:47:07,480
O klask "Boht Hard!"

659
00:47:08,080 --> 00:47:09,760
Slang evit pouezus-kenañ.

660
00:47:09,880 --> 00:47:11,080
C'hoant am eus kaout ar walenn en-dro.

661
00:47:11,320 --> 00:47:12,360
Gortoz.

662
00:47:13,000 --> 00:47:14,600
Degas din walenn e vamm

663
00:47:17,440 --> 00:47:18,320
Amañ.

664
00:47:19,920 --> 00:47:21,120
Dont a ra gant ur
priz 100 000,

665
00:47:21,240 --> 00:47:23,200
met me a roio
deoc'h evit 60 000 hepken.

666
00:47:30,760 --> 00:47:31,800
Amañ.

667
00:47:32,800 --> 00:47:34,800
Serromp an emglev da 600.

668
00:47:37,840 --> 00:47:40,640
Setu tout ? Ho mamm
ken nebeut a dalvoudegezh a dalv ar walenn ?

669
00:47:40,760 --> 00:47:44,320
Nann, setu ar pezh a ri
ezhomm da weladenniñ an ospital diwezhatoc'h.

670
00:47:47,000 --> 00:47:48,280
- Sav, breur.
- Salud!

671
00:47:49,360 --> 00:47:50,800
Gortozit amañ.

672
00:47:51,080 --> 00:47:53,000
Un den marv oc'h o kerzhout,
c'hwi bastard.

673
00:47:58,720 --> 00:47:59,920
Emouestlet oc'h.

674
00:48:00,560 --> 00:48:01,960
Plijout a ra deoc'h ar bravigoù ?

675
00:48:03,320 --> 00:48:05,280
Paouez. Paouez.

676
00:48:12,440 --> 00:48:15,080
<i>Psikologel hedonist
patromoù arsellet.</i>

677
00:48:16,640 --> 00:48:17,800
Uhel live ar gwalldaolioù.

678
00:48:17,920 --> 00:48:19,000
Ret eo deomp mont kuit.

679
00:48:19,120 --> 00:48:20,240
Shh, I.R.A..

680
00:48:20,560 --> 00:48:22,120
N'em eus ket ezhomm ac'hanout evit ar mare.

681
00:48:22,280 --> 00:48:25,200
- Ur c'hrouadur.
- Arabat komz, sellet hepken.

682
00:48:25,320 --> 00:48:26,680
Mat eo, grit evel ma fell deoc'h.

683
00:48:30,440 --> 00:48:32,560
I.R.A., perak eo prennet va brec'h ?

684
00:48:32,680 --> 00:48:35,000
<i>Ho gourc'hemenn e oa.
Lavaret hoc'h eus n'hoc'h eus ket ezhomm ac'hanon.</i>

685
00:48:35,120 --> 00:48:36,800
"Na gomzit ket, sellit hepken."

686
00:48:37,040 --> 00:48:39,920
I.R.A., deskiñ ober an diforc'h etre
titouroù ha displegadennoù.

687
00:48:40,040 --> 00:48:41,520
A-wechoù un eztaol
daou ster disheñvel a c'hell kaout.

688
00:48:41,640 --> 00:48:42,400
Ha speredel eo ?

689
00:48:42,520 --> 00:48:43,720
Ken luziet eo an dud.

690
00:48:43,840 --> 00:48:44,680
Ret eo deomp komz muioc'h.

691
00:48:44,800 --> 00:48:47,000
Ya, e raimp,
met deomp da ober ganto da gentañ.

692
00:48:47,200 --> 00:48:48,040
Sur.

693
00:48:48,360 --> 00:48:50,200
Gweredekaat ar mod emgann.

694
00:49:00,160 --> 00:49:01,560
50 poent ret.

695
00:49:01,720 --> 00:49:02,600
Ha!

696
00:49:03,040 --> 00:49:04,000
Penaos 'peus graet kement-se ?

697
00:49:04,120 --> 00:49:05,960
<i>Simpl.
Pellgarget em eus anezhañ diwar internet.</i>

698
00:49:06,080 --> 00:49:06,760
Pellgarget hoc'h eus ?

699
00:49:06,880 --> 00:49:08,680
Ya, Super Soldier a c'hell pellgargañ kement

700
00:49:08,800 --> 00:49:10,760
<i>barregezh stourm er
bed adalek ar benveg pennañ.</i>

701
00:49:10,880 --> 00:49:11,920
E gwirionez ?

702
00:49:12,160 --> 00:49:13,080
Petra c'hellomp ober c'hoazh ?

703
00:49:13,240 --> 00:49:16,040
Shh! "Na gomzit ket, sellit hepken."

704
00:49:16,520 --> 00:49:17,520
Salud!

705
00:50:11,000 --> 00:50:13,840
Uh-oh, ne zlefe ket bezañ graet kement-se.

706
00:50:15,080 --> 00:50:16,160
O vont war-raok.

707
00:50:17,160 --> 00:50:19,760
O gweredekaat ar Super Combat Combo Two.

708
00:50:20,560 --> 00:50:23,680
En tri, daou, unan.

709
00:50:42,080 --> 00:50:43,800
Hag un taol-kaer eo.

710
00:50:49,640 --> 00:50:51,720
<i>O tremen en-dro da
mod diogelroez sivil.</i>

711
00:50:51,920 --> 00:50:53,560
O jediñ an distrujoù.

712
00:50:53,960 --> 00:50:56,200
12 gloazet, den marv ebet.

713
00:50:56,400 --> 00:50:57,720
Gwiriañ ar pezh a zo bev.

714
00:50:57,960 --> 00:50:58,880
Normal eo pep tra.

715
00:50:59,000 --> 00:51:00,520
Liamm nervel en e bezh.

716
00:51:00,680 --> 00:51:01,720
Gourc'hemennoù.

717
00:51:01,840 --> 00:51:04,080
<i>Soñjal a ran hon hini kentañ
berzh eo bet an amprouiñ.</i>

718
00:51:07,600 --> 00:51:08,560
Pe marteze ket.

719
00:51:08,760 --> 00:51:10,960
I.R.A., hon eus
tec'hout a bep priz.

720
00:51:11,080 --> 00:51:11,880
Ne c'hellan ket bezañ tapet.

721
00:51:12,000 --> 00:51:13,560
<i>- Kompren a rez ?
- Eilañ an dra-se.</i>

722
00:51:14,480 --> 00:51:16,080
<i>- Treiñ a-gleiz.
- Kleiz. Mat eo.</i>

723
00:51:16,600 --> 00:51:17,360
Neuze ?

724
00:51:18,800 --> 00:51:19,600
Lammat!

725
00:51:20,520 --> 00:51:21,640
Nann, nann, nann !

726
00:51:22,160 --> 00:51:23,280
E gwirionez oc'h ?

727
00:51:23,400 --> 00:51:24,360
Kadarnaat.

728
00:51:24,480 --> 00:51:26,080
Chom sirius eo ma labour.

729
00:51:27,880 --> 00:51:28,680
Polis.

730
00:51:28,800 --> 00:51:29,800
<i>- Petra ?
- 20 metrad pelloc'h.</i>

731
00:51:30,040 --> 00:51:30,880
Ha?

732
00:51:32,120 --> 00:51:33,200
N'hon eus ket tu all ebet ?

733
00:51:33,360 --> 00:51:35,320
<i>Nagativel.
An dibab gwellañ eo hemañ.</i>

734
00:51:35,440 --> 00:51:36,840
Gwelet a rez ar c'hamion-lastez-se ?

735
00:51:37,160 --> 00:51:38,680
Atersadenn dous ha sur.

736
00:51:38,800 --> 00:51:40,560
Dreist. Kamion-lastez.

737
00:51:40,720 --> 00:51:42,600
Derc'hel soñj, ober a reomp an dra-se asambles.

738
00:51:43,000 --> 00:51:44,200
Hep dale ebet.

739
00:51:44,320 --> 00:51:45,880
Ret eo sinkronelaat penn-da-benn.

740
00:51:47,560 --> 00:51:49,000
Mat eo.
Mat eo.

741
00:51:49,120 --> 00:51:50,400
Lañsañ lamm.

742
00:51:52,600 --> 00:51:53,680
I.R.A.?

743
00:51:54,520 --> 00:51:57,000
<i>O treuzskrivañ.
"Ret eo deomp tec'hout kuit koust."</i>

744
00:51:57,120 --> 00:51:59,880
I.R.A., nann!!!

745
00:52:03,640 --> 00:52:05,640
Deiz-ha-bloaz laouen deoc'h!

746
00:52:05,760 --> 00:52:08,080
- Deiz-ha-bloaz laouen dit !
- Deiz-ha-bloaz laouen deoc'h!

747
00:52:08,200 --> 00:52:10,280
- Deiz-ha-bloaz laouen deoc'h!
- Deiz-ha-bloaz laouen dit !

748
00:52:10,400 --> 00:52:13,360
...ha kalz-kalz-kalz
muioc'h a deizioù-ha-bloaz da zont.

749
00:52:13,480 --> 00:52:14,800
- Trugarez deoc'h.
- holl ganin

750
00:52:14,920 --> 00:52:16,040
ha n'eo ket war ar servij.

751
00:52:16,160 --> 00:52:16,960
Evel-just.

752
00:52:17,800 --> 00:52:19,160
Ur gaouiad evel-se.

753
00:52:23,880 --> 00:52:25,360
Dihun anezhañ.
Dihun anezhañ.

754
00:52:26,840 --> 00:52:28,440
Lavaret hoc'h eus e oa ur fazi bihan.

755
00:52:28,800 --> 00:52:29,600
Perak e pad kement-se neuze ?

756
00:52:29,720 --> 00:52:31,880
- I.R.A. n'eo ket ar gudenn.
- Neuze petra eo ar gudenn ?

757
00:52:32,200 --> 00:52:33,680
Lavaret em eus dit n'eo ket prest.

758
00:52:34,120 --> 00:52:38,320
I.R.A. strishaet e vo betek
mont a ra war-raok diouzh e zroug-spered tremenet.

759
00:52:41,400 --> 00:52:43,760
Gouzout a rez, an daou bouezusañ
deizioù eus hor buhez...

760
00:52:44,000 --> 00:52:46,040
...eo an deiz ma vezomp ganet...

761
00:52:46,360 --> 00:52:51,440
...hag an deiz ma vo gouezet perak ?

762
00:52:52,160 --> 00:52:54,240
Ha gouzout a rez petra
ganet oc'h evit ober?

763
00:52:54,520 --> 00:52:55,320
Nann.

764
00:52:55,600 --> 00:52:56,600
Ha c'hwi ?

765
00:52:56,920 --> 00:52:57,920
Abaoe pell zo.

766
00:52:58,840 --> 00:52:59,800
Ha petra eo an dra-se ?

767
00:53:00,440 --> 00:53:01,360
Evidoc'h.

768
00:53:28,160 --> 00:53:28,920
Petra zo c'hoarvezet ?

769
00:53:29,040 --> 00:53:29,680
Netra.

770
00:53:30,160 --> 00:53:32,600
N'eo ket bet graet fall gant ar chip
abalamour d'ar gloazadur er penn.

771
00:53:35,320 --> 00:53:37,080
Ho empenn a ro nerzh da I.R.A..

772
00:53:37,800 --> 00:53:40,400
I.R.A. serriñ a ra ur wech
dont a rez da vezañ dic'houest.

773
00:53:40,640 --> 00:53:44,400
Bet on o stimulañ ho empenn gant
sinaloù neuronoù artifisiel e-pad pevar eurvezh.

774
00:53:44,520 --> 00:53:46,880
Dre chañs I.R.A. loc'het
savet ha deuet enlinenn.

775
00:53:48,760 --> 00:53:50,680
Ha ma c'hoarvezfe kement-mañ
adarre ha n'emaoc'h ket en-dro ?

776
00:53:51,680 --> 00:53:53,360
Neuze ho po
da zihuniñ war ho lerc'h.

777
00:53:53,480 --> 00:53:55,240
Met gwir a seblante bezañ an hunvre-se.

778
00:53:55,880 --> 00:53:57,280
Soñjal a rae din e oan dihun.

779
00:53:59,800 --> 00:54:03,760
Gwelet a rez,
c'hwi eo hor sujed denel kentañ.

780
00:54:04,440 --> 00:54:06,480
Ni ivez a zo test eus an traoù-se
patromoù evit ar wech kentañ.

781
00:54:06,600 --> 00:54:09,680
E mod gortoz, I.R.A.
ober a ra evel ur gwarez skramm burev.

782
00:54:09,920 --> 00:54:12,280
Diskouez a raio deoc'h skeudennoù
eus ho eñvorennoù tremenet.

783
00:54:12,440 --> 00:54:15,200
Met, evit dont er-maez anezhañ, e vo
ret eo bezañ an hini o pouezañ war 'Enter'.

784
00:54:16,160 --> 00:54:17,600
Ha kompren a ran ?

785
00:54:20,480 --> 00:54:24,520
Ha petra 'ta ma ne c'hellan ket diforc'hañ
etre an hunvre hag ar gwirvoud?

786
00:54:25,920 --> 00:54:26,840
Neuze...

787
00:54:27,480 --> 00:54:28,680
koma don.

788
00:54:29,440 --> 00:54:31,800
Marteze ne zeui ket er-maez anezhañ.

789
00:54:33,560 --> 00:54:36,280
Met dihun, pep tra a vo mat.

790
00:54:36,760 --> 00:54:39,200
Divorfil! N'eo ket mat pep tra.

791
00:54:43,240 --> 00:54:44,120
Notennet.

792
00:54:44,400 --> 00:54:45,360
Aotrou.

793
00:54:46,240 --> 00:54:47,720
Roit din dek munutenn hepken.

794
00:54:48,360 --> 00:54:51,080
Petra oa an enkadenn
se en deus lakaet ac'hanoc'h da dorriñ ar c'homenad ?

795
00:54:51,200 --> 00:54:52,640
Sklaerait ac'hanon mar plij.

796
00:54:53,800 --> 00:54:56,160
Digarezit ac'hanon aotrou, entanet on bet
ha mont a reas an traoù er-maez eus ar c'hontrol-

797
00:54:56,280 --> 00:54:58,160
Neuze deskiñ kontrolliñ ac'hanoc'h hoc'h-unan !

798
00:54:59,080 --> 00:55:03,240
Ma ne c'hellit ket ober kement-mañ, e c'hellomp reiñ kement-mañ
chip d'ur soudard karget all.

799
00:55:03,360 --> 00:55:05,520
<i>- Nann. Plijout a ra din, Arjun.
- Tav.</i>

800
00:55:06,520 --> 00:55:07,400
Petra ?

801
00:55:07,520 --> 00:55:08,760
Kement-se a lavaran ne c'hoarvezo ket adarre, aotrou.

802
00:55:08,920 --> 00:55:10,480
- Ha gallout a ran kaout fiziañs ennout, soudard ?
- Ya, aotrou.

803
00:55:10,840 --> 00:55:11,520
N'em eus ket ho klevet.

804
00:55:11,640 --> 00:55:12,960
<i>- Bouzar eo ?
- Serriñ--</i>

805
00:55:13,160 --> 00:55:14,160
Ya, aotrou.

806
00:55:14,280 --> 00:55:15,920
Warc'hoazh, Sabah ha me
mont d'ar parlamant

807
00:55:16,040 --> 00:55:18,160
evit kinnig ho mont en-dro
danevell da Vinistr an Difenn.

808
00:55:19,480 --> 00:55:23,600
Met soñjal a ran ez oc'h
n'eo ket prest c'hoazh evit Hamid.

809
00:55:24,200 --> 00:55:25,840
Hamid eo an hini n'eo ket
prest evidon, aotrou.

810
00:55:30,480 --> 00:55:32,840
Ken dramatek.

811
00:55:33,200 --> 00:55:34,760
Netra ken. Paouez.

812
00:55:35,760 --> 00:55:36,840
Mat eo.

813
00:55:55,240 --> 00:55:56,680
Hey, echu oc'h ?

814
00:55:56,840 --> 00:55:57,960
Tost echu, aotrou.

815
00:55:58,080 --> 00:55:59,560
Peseurt amzer hon eus ?

816
00:56:00,040 --> 00:56:02,280
Aotrou, gwir c'hamionoù RAF
erruout a raio amañ a-benn 15 munutenn.

817
00:56:02,400 --> 00:56:04,600
Ret eo deomp mont betek eno a-raok.

818
00:56:05,600 --> 00:56:07,240
Merde, un doubl o deus
reizhiad gwiriañ.

819
00:56:07,400 --> 00:56:08,720
Aotrou, ret e vo deomp hac'hañ
e-barzh servijer ar parlamant.

820
00:56:08,840 --> 00:56:10,320
Kelaouit Wakas mar plij.

821
00:56:10,560 --> 00:56:11,760
Wakas, deuit e-barzh.

822
00:56:12,720 --> 00:56:14,400
- Ya, Breur?
- Lakait anezhañ da dalvezout, Wakas.

823
00:56:14,520 --> 00:56:15,360
Dreist.

824
00:56:31,960 --> 00:56:33,440
- Demat deoc'h, itron.
- Demat.

825
00:56:33,560 --> 00:56:34,760
ID luc'hskeudenn, mar plij.

826
00:56:38,400 --> 00:56:39,360
Gwiriit.

827
00:56:49,760 --> 00:56:51,160
- Gallout a rit mont pelloc'h, itron.
- Trugarez deoc'h.

828
00:56:51,280 --> 00:56:52,800
Parklec'h ar weladennerien
a zo war an tu kleiz.

829
00:57:16,680 --> 00:57:19,760
Laoskit ac'hanon da vont !
Laoskit ac'hanon da vont !

830
00:57:22,160 --> 00:57:26,240
Mar fell d’e-hoc’h o guelet beo,
neuze eo gwelloc'h ma chomfe va zud er-maez eus ho ti.

831
00:57:35,720 --> 00:57:36,840
Mont buan, Raju.

832
00:57:36,960 --> 00:57:38,480
Emvod aozet evit hiziv,
ket warc'hoazh.

833
00:57:39,040 --> 00:57:40,280
- Salud deoc'h?
- Sabah?

834
00:57:40,400 --> 00:57:41,360
Un tamm diwezhat emaon.

835
00:57:41,520 --> 00:57:42,720
- Gortoz ac'hanon hepken.
- Ya, aotrou.

836
00:57:43,600 --> 00:57:44,960
Hastañ buan.

837
00:57:45,480 --> 00:57:46,480
Urzhioù hon eus.

838
00:57:46,720 --> 00:57:47,640
Gwiriit.

839
00:58:03,440 --> 00:58:04,400
Sklaer, aotrou.

840
00:58:05,720 --> 00:58:06,360
Sal kontroll ?

841
00:58:06,520 --> 00:58:08,840
Ofiser Mehta,
Ezhomm am eus eus kadarnaat evit RAF

842
00:58:08,960 --> 00:58:10,320
da vezañ aotreet da vont e-barzh ar Parlamant.

843
00:58:10,440 --> 00:58:11,320
Kadarnaat eo.

844
00:58:11,440 --> 00:58:12,560
War evezh bras emañ Delhi.

845
00:58:12,680 --> 00:58:14,560
Setu eo bet aprouet RAF
evit ar Parlamant.

846
00:58:14,680 --> 00:58:15,600
Dreist.

847
00:58:24,920 --> 00:58:25,960
Salud deoc'h?

848
00:58:29,160 --> 00:58:30,560
Lakaet eo ar jammer war-sav ?

849
00:58:30,920 --> 00:58:32,000
Ya, aotrou.

850
00:58:55,960 --> 00:58:58,760
Hag aotre en deus RAF
da zont e-barz?

851
00:58:59,920 --> 00:59:01,280
- Nann.
- Gwiriit anezhañ.

852
00:59:03,640 --> 00:59:04,520
Salud, Breur.

853
00:59:04,640 --> 00:59:05,560
Gourc'hemennoù.
Mont a ra?

854
00:59:05,680 --> 00:59:06,720
Mat.

855
00:59:09,440 --> 00:59:10,880
Diwallit gant se.

856
00:59:23,920 --> 00:59:25,440
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

857
00:59:32,440 --> 00:59:33,240
Prest omp.

858
00:59:33,360 --> 00:59:34,200
Prest omp ivez

859
00:59:34,320 --> 00:59:36,840
Den ne fiñv betek ma teufe ar PM.

860
00:59:36,960 --> 00:59:38,320
N'hon eus ket ar seurt amzer-se,
Breur.

861
00:59:38,440 --> 00:59:40,080
Gwir c'hamionoù RAF a zo eno dija.

862
00:59:40,200 --> 00:59:40,960
Gortoz.

863
00:59:45,360 --> 00:59:46,560
Piv eo Ayesha ?

864
00:59:47,920 --> 00:59:48,960
O c'hortoz respont.

865
00:59:49,200 --> 00:59:50,480
Goulenn a ran ar goulennoù.

866
00:59:51,360 --> 00:59:52,320
Me eo ar penn amañ.

867
00:59:52,560 --> 00:59:53,680
Evel-just, patron.

868
00:59:53,880 --> 00:59:56,320
<i>Met Ayesha a zo o chom
re a blas en ho spered.</i>

869
00:59:56,760 --> 00:59:59,000
Stankañ a ra gant hor c'hennask.

870
00:59:59,400 --> 01:00:00,440
Neuze, petra a rankfen ober ?

871
01:00:00,960 --> 01:00:02,880
Sikour ac'hanon da gompren Ayesha.

872
01:00:07,400 --> 01:00:09,000
Ayesha a oa karantez ma buhez.

873
01:00:09,320 --> 01:00:12,600
<i>Karantez: Ur santimant kreñv
a garantez don evit unan bennak.</i>

874
01:00:13,280 --> 01:00:14,960
Detektiñ santimantoù kreñv.

875
01:00:15,640 --> 01:00:18,080
<i>Ha talvezout a ra kement-se c'hwi
karet Hamid Gul ivez ?</i>

876
01:00:20,120 --> 01:00:21,000
Muioc'h eget na c'hellit ijinañ.

877
01:00:21,120 --> 01:00:21,960
C'hwek.

878
01:00:22,080 --> 01:00:23,280
Gallout a rit en em gavout gantañ.

879
01:00:23,400 --> 01:00:24,800
N’emañ ket re bell.

880
01:00:24,960 --> 01:00:25,720
Petra a fell deoc'h lavaret?

881
01:00:25,840 --> 01:00:31,960
<i>Da lavaret eo emañ da 28.38* Norzh,
77,13* Reter.</i>

882
01:00:32,280 --> 01:00:33,200
Ne c'hell ket bezañ.

883
01:00:33,800 --> 01:00:35,240
Ar c'henurzhiennoù-mañ
Emaomp e Delhi.

884
01:00:35,520 --> 01:00:37,640
Ya, Parlamant India.

885
01:00:37,960 --> 01:00:38,960
Hamid a zo eno.

886
01:00:39,200 --> 01:00:40,360
Petra?
Sur oc'h ?

887
01:00:40,720 --> 01:00:42,600
Kadarnaat. 100% a glot.

888
01:00:50,760 --> 01:00:51,320
Ya?

889
01:00:51,440 --> 01:00:52,720
Urzhioù hon eus da vont e-barzh.

890
01:00:52,840 --> 01:00:54,320
Gouzout a ran.
Peseurt kamionoù all a c'hortozer ?

891
01:00:54,480 --> 01:00:56,640
Lezet em eus ur c'houblad kamionoù RAF
un nebeud munutennoù zo hepken.

892
01:00:57,600 --> 01:00:59,600
Met hini ebet eus hor c'hamionoù
aet int e-barzh c'hoazh.

893
01:01:13,520 --> 01:01:14,720
Demat deoc'h, Aotrou.

894
01:01:14,840 --> 01:01:16,040
Demat deoc'h, Aotrou.

895
01:01:16,160 --> 01:01:17,480
Amañ eo ar PM.

896
01:01:21,800 --> 01:01:22,880
Deuit er-maez.

897
01:01:23,760 --> 01:01:25,200
Dilec'hiañ.. dilec'hiañ..

898
01:01:25,720 --> 01:01:27,360
Mont buan.

899
01:01:28,120 --> 01:01:29,760
- Hamid a zo o vont da dagañ ar Parlamant.
- Petra?

900
01:01:29,880 --> 01:01:31,360
- Hamid a zo o vont da dagañ ar Parlamant!!
- Pegoulz?

901
01:01:31,480 --> 01:01:32,680
Bremañ diouzhtu.

902
01:01:44,440 --> 01:01:45,520
En traoñ! En traoñ! Lakait kuzh !

903
01:01:45,640 --> 01:01:48,520
Sikour an nerzhioù.
Patrol Unan. Patrol Unan, deuit e-barzh.

904
01:02:22,120 --> 01:02:23,040
Hag ar PM hoc'h eus ?

905
01:02:23,160 --> 01:02:24,960
O tec'hout kuit emañ.

906
01:02:30,080 --> 01:02:31,760
Ar re-mañ e RAF
n'eo ket RAF an dilhad.

907
01:02:31,880 --> 01:02:33,760
Sponterien int.

908
01:03:33,440 --> 01:03:35,640
Mont en-dro ! Mont en-dro !
Lakait kuzh !

909
01:04:03,840 --> 01:04:04,680
Dilec'hiañ, dilec'hiañ, dilec'hiañ.

910
01:04:04,800 --> 01:04:05,960
- Tec'h diouzh hon hent !
- Mont a-gostez.

911
01:04:06,080 --> 01:04:07,040
Fiñval!

912
01:04:29,760 --> 01:04:31,680
Evel-se, evel-se.
Mont e-barzh.

913
01:04:32,240 --> 01:04:33,560
- Mall.
- Mont-kuit, sklaer.

914
01:04:33,680 --> 01:04:35,120
Mont a ran gant an ascenseur.

915
01:04:55,720 --> 01:04:56,760
Ar PM am eus.

916
01:04:56,880 --> 01:04:58,160
Deomp.

917
01:05:03,200 --> 01:05:04,920
Aotrou Kentañ Ministr.

918
01:05:15,360 --> 01:05:16,640
Piv oc'h-c'hwi?

919
01:05:22,480 --> 01:05:23,480
Hamid Gul.

920
01:05:24,840 --> 01:05:26,800
Keleier diwezhañ o tont
e-barzh ar vunutenn-mañ.

921
01:05:26,920 --> 01:05:28,200
Un taol sponterezh
war Parlamant India.

922
01:05:28,320 --> 01:05:31,640
Krediñ a reer eo hemañ an hini vrasañ
atav sponterezh war India.

923
01:05:31,760 --> 01:05:33,640
Ar marc'had arc'hant
eus India a zo serret

924
01:05:33,760 --> 01:05:36,440
hag ez eus kemmesk ha
reuz war straedoù Delhi.

925
01:05:36,560 --> 01:05:39,320
Prezidant ar C'hevredad Unanet
Kondaonet eo bet an taol gant ar Stadoù.

926
01:05:39,440 --> 01:05:42,520
Ofiserien ar gouarnamant a zo
bezañ skarzhet e-pad ma komzomp.

927
01:05:42,640 --> 01:05:44,920
Hervez hor fontoù,
Gwelet eo bet ar C'hentañ Ministr evit ar wech diwezhañ

928
01:05:45,040 --> 01:05:47,560
mont e-barzh ar savadur evit
mont da Emvod ar Parlamant.

929
01:05:47,680 --> 01:05:51,160
Met n'hon eus keloù ebet eus
pe emañ e surentez pe get.

930
01:05:51,280 --> 01:05:55,360
Emañ ar c'homandoù NSG o vezañ taolet kuit
diwar an douar zero e-keit ma komzomp.

931
01:05:55,480 --> 01:05:59,400
Ur sal-brezel a live uhel a zo bet staliet
evit lakaat ar stad dindan kontroll.

932
01:05:59,520 --> 01:06:00,280
Goulenn an eur eo :

933
01:06:00,400 --> 01:06:03,200
Piv a vo an
Kentañ Ministr e karg?

934
01:06:18,440 --> 01:06:20,520
Mat eo, tud,
C'hoant am eus e vefe sachet evezh an holl amañ.

935
01:06:20,640 --> 01:06:22,240
Nebeut a amzer hon eus, setu deomp
mont war-eeun d'ar brezegenn.

936
01:06:22,360 --> 01:06:23,640
Petra a ouzomp betek-henn ?

937
01:06:23,760 --> 01:06:26,560
Sponterien LeT taget
ar Parlamant war-dro 11 eur.

938
01:06:26,680 --> 01:06:29,080
Priziet e vez ez eus
zo war-dro 100 anezho.

939
01:06:29,240 --> 01:06:31,880
Kuzhet o deus o divrec'h o-unan
ha tennoù e-barzh ar savadur.

940
01:06:32,040 --> 01:06:34,520
Ha bremañ e c'hellit kontrolliñ an holl
kemplezh diabarzh ar Parlamant.

941
01:06:34,640 --> 01:06:35,440
Peseurt ostajidi ?

942
01:06:35,560 --> 01:06:38,400
Ouzhpenn 300,
en o zouez ar C'hentañ Ministr.

943
01:06:38,800 --> 01:06:39,840
Darempred ebet eus an diabarzh ?

944
01:06:39,960 --> 01:06:40,400
Hini ebet.

945
01:06:40,520 --> 01:06:43,080
N'hon eus gellet mont e darempred gant den ebet
abaoe 10 munutenn goude ar seziz.

946
01:06:43,200 --> 01:06:44,240
Pellgomzerioù an holl
a zo bet lazhet.

947
01:06:44,360 --> 01:06:45,880
Ha diavaez ar Parlamant
gwarezet eo an trowardroioù ?

948
01:06:46,000 --> 01:06:46,960
Kadarnaat.

949
01:06:47,080 --> 01:06:48,480
Kelc'hiet hon eus ar
sevel a bep tu,

950
01:06:48,600 --> 01:06:49,960
hag hon taktik
skipailh respont a zo o vont da

951
01:06:50,080 --> 01:06:51,840
kemer ur sav war an doenn
eus ar Parlamant dre helikopterioù.

952
01:06:51,960 --> 01:06:54,640
N'eus tu ebet da vont kuit
eus ar savadur-se hep gouzout deomp.

953
01:06:54,760 --> 01:06:57,120
Sklaer eo, un
en arvar broadel bras.

954
01:06:57,240 --> 01:06:58,440
Hervez Bonreizh India,

955
01:06:58,560 --> 01:06:59,920
an ezel koshañ eus ar...

956
01:07:00,040 --> 01:07:02,680
Kemer a ra ar C'habined ar galloud er
ezvezañs ar C'hentañ Ministr,

957
01:07:02,840 --> 01:07:05,040
ha galloudoù ar C'hentañ
Ministr a vo treuzkaset dezhañ.

958
01:07:05,160 --> 01:07:07,280
Hag ann enorabl
Prezidant en deus anvet

959
01:07:08,560 --> 01:07:11,320
Ministr an Diabarzh Digvijay Saab
evel ar C'hentañ Ministr.

960
01:07:12,200 --> 01:07:13,200
Ya, aotrou.

961
01:07:14,040 --> 01:07:15,040
Mar plij.

962
01:07:18,760 --> 01:07:24,440
Asur a ran d'an holl e chomin
gouestlet d'ar gefridi-se.

963
01:07:24,600 --> 01:07:26,400
- Goulenn a ran digant an holl--
- Petra ?

964
01:07:29,720 --> 01:07:31,360
C'hoant o deus ar sponterezh da gehentiñ.

965
01:07:31,960 --> 01:07:32,760
Hag enlinenn emaint.

966
01:07:32,880 --> 01:07:34,200
Mat eo, tud, chomit a-sav.

967
01:07:34,560 --> 01:07:35,760
Kempenn ar galv.

968
01:07:37,000 --> 01:07:38,160
O reizhañ ar galv.

969
01:07:42,480 --> 01:07:43,560
Gourc'hemennoù.

970
01:07:43,760 --> 01:07:45,440
Hamid Gul eo o komz.

971
01:07:45,640 --> 01:07:47,920
Marv eo ho holl warded.

972
01:07:48,240 --> 01:07:50,120
Ha dalc'het em eus ho PM evel ostaj.

973
01:07:50,400 --> 01:07:53,400
A-walc'h am eus plantet
bombezennoù a-dreuz ar savadur,

974
01:07:53,640 --> 01:07:56,200
Trawalc'h evit lakaat ar vinistred da dammoù.

975
01:07:56,480 --> 01:07:59,280
Neuze, arabat klask mont e-barzh zoken.

976
01:07:59,800 --> 01:08:01,640
Teir goulenn hepken am eus.

977
01:08:01,840 --> 01:08:04,320
Sevenit anezho ha me a yelo kuit.

978
01:08:04,720 --> 01:08:06,120
Ma c'houlenn gentañ :

979
01:08:06,600 --> 01:08:12,480
Galvit en-dro ho skipailh taktikel evit
a zo bet o nijal a-us d'hon fenn.

980
01:08:13,000 --> 01:08:14,400
Dek munutenn ho peus.

981
01:08:14,520 --> 01:08:17,760
En eskemm,
Lakaat a rin 50 ostajiad da vont kuit.

982
01:08:18,720 --> 01:08:22,520
Fellout a ra deoc'h e vefent marv pe vev,
c'hwi a ziviz.

983
01:08:25,880 --> 01:08:27,400
Dalc'hit ac'hanon.

984
01:08:28,840 --> 01:08:30,200
Lezit ar re all da vont.

985
01:08:38,840 --> 01:08:40,360
Piv a gav deoc'h ez oc'h ?

986
01:08:41,440 --> 01:08:45,000
Echu eo ho devezhioù VIP.

987
01:08:50,960 --> 01:08:54,040
Me eo an hini a ren ar savadur-mañ bremañ.

988
01:08:54,160 --> 01:08:57,040
galloudusoc'h on
eget ho Kentañ Ministr.

989
01:08:57,160 --> 01:09:00,160
An hini a ren war al lec'h-mañ...

990
01:09:01,680 --> 01:09:04,240
ren war ar vro a-bezh.

991
01:09:13,680 --> 01:09:15,440
Alpha.. o tiskenn.

992
01:09:15,560 --> 01:09:16,600
Alpha a zo aet war an douar.

993
01:09:16,720 --> 01:09:18,160
Prest evit an argadenn.

994
01:09:19,160 --> 01:09:20,640
N'eo ket gwall dra.

995
01:09:20,960 --> 01:09:23,240
Emañ o leuskel 50 den da vont kuit.
Goulenn digant ar c'homandoù dont en-dro.

996
01:09:23,360 --> 01:09:24,480
N'eus ket ezhomm anezho eno.

997
01:09:24,600 --> 01:09:25,960
Goulenn a ran bezañ disheñvel, aotrou.

998
01:09:26,440 --> 01:09:28,280
Ne varc'hataomp ket gant sponterien.

999
01:09:28,400 --> 01:09:30,160
Kasomp an taktik
skipailh e-barzh ha lazhañ ar bastarded.

1000
01:09:30,280 --> 01:09:31,920
Ne c'hellomp ket kemer ar riskl-se.

1001
01:09:32,040 --> 01:09:33,360
Ar C'hentañ Ministr a zo eno ivez.

1002
01:09:33,480 --> 01:09:37,160
An holl gabined a zo eno.
300 den a ra war-dro ar vro-mañ.

1003
01:09:37,600 --> 01:09:39,480
Un diviz fall ha
echu e vo pep tra.

1004
01:09:39,800 --> 01:09:41,040
D'am soñj en deus reizh.

1005
01:09:41,280 --> 01:09:42,480
Ur pazenn a-raok emañ.

1006
01:09:42,600 --> 01:09:45,440
Ha ret eo deomp kaout amzer evit seniñ
un obererezh arme dereat.

1007
01:09:45,560 --> 01:09:47,280
N'ouzomp ket pelec'h
eñ en deus plantet ar bombezennoù.

1008
01:09:47,400 --> 01:09:49,840
Mar kasomp dall an arme,
Un taol-gwad a vo.

1009
01:09:49,960 --> 01:09:51,400
Neuze e fell deoc'h e asantfemp
goulenn ur sponter ?

1010
01:09:51,520 --> 01:09:53,120
Nann, nann. Nann, biskoazh.

1011
01:09:53,600 --> 01:09:56,080
Met petra 'rafemp ma c'hoarifemp
un tennañ rannel?

1012
01:09:56,960 --> 01:09:59,160
Hamid a oar ez eus
komandoù a zo war an doenn.

1013
01:09:59,280 --> 01:10:01,280
Met ne oar ket penaos
kalz anezho.

1014
01:10:01,400 --> 01:10:02,400
Neuze, degemeromp e c'houlenn.

1015
01:10:02,520 --> 01:10:04,800
Lakaat anezhañ da grediñ e
dilezet hon eus.

1016
01:10:05,000 --> 01:10:08,120
Mont a raimp kuit hepken
ur c'homando a-dreñv.

1017
01:10:08,240 --> 01:10:10,760
Pourchas a raio deomp
titouroù eus diabarzh ar Parlamant.

1018
01:10:10,880 --> 01:10:15,160
Ha neuze e c'hellomp aozañ un
obererezh an arme diazezet war an titouroù-se.

1019
01:10:15,480 --> 01:10:16,640
Emaomp o kaout amzer.

1020
01:10:16,760 --> 01:10:18,840
Ha leuskel a raio ar
ostajidi ma reomp kement-mañ ?

1021
01:10:18,960 --> 01:10:20,200
Graet e vo, aotrou.

1022
01:10:20,480 --> 01:10:22,160
Degemer a reomp e c'houlenn.

1023
01:10:25,800 --> 01:10:26,680
Mat.

1024
01:10:26,800 --> 01:10:28,800
Peseurt soudard a rit
soñj kuitaat war-lerc'h ?

1025
01:10:32,240 --> 01:10:34,080
- Aotrou.
- Gwallgaset eo bet ho skipailh.

1026
01:10:34,200 --> 01:10:35,560
Hamid a oar kement-se
c'hwi a zo eno.

1027
01:10:35,680 --> 01:10:37,120
Mennet en deus da
tarzhañ ar Parlamant,

1028
01:10:37,240 --> 01:10:38,360
nemet pa'z it kuit ac'hano.

1029
01:10:38,480 --> 01:10:39,360
Merde.

1030
01:10:39,520 --> 01:10:41,360
- Fellout a ra deoc'h e vefemp er-maez ?
- Ya ha nann.

1031
01:10:41,480 --> 01:10:42,760
Ober un tennadenn rannel.

1032
01:10:42,880 --> 01:10:45,360
Chom a rez en-dro ha lezel
ar c'homandoù all a ya en-dro.

1033
01:10:45,720 --> 01:10:49,720
Ret eo deoc'h mont e-barzh ar
sevel ha pourchas deomp titouroù.

1034
01:10:49,840 --> 01:10:51,280
- Ha posupl eo, d'ho soñj ?
- Ya, aotrou.

1035
01:10:51,600 --> 01:10:53,280
- I.R.A. a c'hell heñchañ ac'hanon.
- Mat.

1036
01:10:53,640 --> 01:10:55,680
Galv en-dro an helikopter
ha lakaat war-sav un abadenn vouezhus.

1037
01:10:55,800 --> 01:10:57,840
Dic'hortoz eo ar chadennoù nevez
evit diskouez un tamm drama.

1038
01:10:58,000 --> 01:11:00,200
C'hoant am eus e rafe Hamid
krediñ eo aet kuit NSG.

1039
01:11:00,320 --> 01:11:01,520
Eilañ an dra-se.

1040
01:11:06,280 --> 01:11:08,280
Ha kas a reomp deoc'h ar re-mañ
skeudennoù diwezhañ o tont eus

1041
01:11:08,400 --> 01:11:09,840
lec'h tagadenn ar Parlamant,

1042
01:11:09,960 --> 01:11:12,480
e-lec'h ma vez ar c'hirri-nij NSG
emaint o vont en-dro...

1043
01:11:12,600 --> 01:11:15,400
N'omp ket sur perak
ar gouarnamant en deus kemeret an diviz-se

1044
01:11:15,520 --> 01:11:17,920
met gouzout a reomp eo Ministr an Diabarzh
Digvijay Singh a zo e penn an traoù bremañ.

1045
01:11:20,120 --> 01:11:21,160
Sellit ouzh an doenn.

1046
01:11:21,280 --> 01:11:22,360
Mat eo, breur.

1047
01:11:23,400 --> 01:11:25,000
Gwiriit e pep lec'h

1048
01:11:30,160 --> 01:11:31,200
Diwallit.

1049
01:11:31,320 --> 01:11:33,480
Den ebet n'eus amañ.

1050
01:11:38,080 --> 01:11:40,080
I.R.A., ez eus ul lec'h
pelec'h e c'hellan kuzhat?

1051
01:11:40,280 --> 01:11:41,960
Vent AC, 3 eur.

1052
01:11:43,640 --> 01:11:45,080
Tremen d'ar mod kuzh.

1053
01:11:48,280 --> 01:11:49,520
Sklaer eo pep tra, Breur.

1054
01:11:53,280 --> 01:11:54,680
- Hussain?
- Ya, Breur?

1055
01:11:54,800 --> 01:11:56,320
Lakaat 50 ostaj da vont kuit.

1056
01:12:04,200 --> 01:12:08,640
Filmoù bev hon eus
eus 50 ostajiad o vezañ dieubet.

1057
01:12:10,640 --> 01:12:13,400
Emaint o redek er-maez eus ar
Kemplezh ar parlamant evel ma welit.

1058
01:12:13,520 --> 01:12:16,600
Met ar sponterien c'hoazh
kaout kontroll war ar Parlamant

1059
01:12:16,720 --> 01:12:19,560
gant 300 ostaj e-barzh.

1060
01:12:25,560 --> 01:12:27,440
Roet em eus karg eus an
Sal CCTV da Iqbal, Breur.

1061
01:12:27,560 --> 01:12:28,320
Mat eo.

1062
01:12:28,440 --> 01:12:30,080
Lazhañ an holl re a zo o kuzhat.

1063
01:12:30,520 --> 01:12:31,760
Mat eo, breur.

1064
01:12:33,800 --> 01:12:35,200
Arjun, petra eo ho statud ?

1065
01:12:35,320 --> 01:12:36,480
- E-barzh emaon.
- Brav-kenañ.

1066
01:12:36,600 --> 01:12:41,600
Selaouit bremañ, gallout a rit piratañ ar reizhiad CCTV
ha reiñ deomp an tu da vont d'ar skingomz bev ?

1067
01:12:41,720 --> 01:12:43,080
- Sur on I.R.A. gallout.
- Mat.

1068
01:12:43,320 --> 01:12:44,240
Mont warni.

1069
01:12:44,360 --> 01:12:46,800
I.R.A., fellout a ra din tresoù
eus ar Parlamant.

1070
01:12:47,440 --> 01:12:49,480
<i>O rakwelet ar patrom 3D
eus ar Parlamant.</i>

1071
01:12:52,280 --> 01:12:54,200
Anavezout lec'hioù dall ar c'hamera evidon.

1072
01:12:54,720 --> 01:12:56,120
Anavezout.

1073
01:13:04,760 --> 01:13:08,320
Ar post Metro a vo
bezañ graet e teir eurvezh.

1074
01:13:08,920 --> 01:13:10,640
Ha pegen pell e pado an dra-se ?

1075
01:13:11,280 --> 01:13:13,000
Daou a zo enlinenn, pevar all a chom.

1076
01:13:13,120 --> 01:13:14,840
Skeiñ a raio o arme
a-raok ma viot echu.

1077
01:13:14,960 --> 01:13:16,520
Ne raint ket.

1078
01:13:16,640 --> 01:13:17,960
Penaos e c'hellit bezañ ken sur?

1079
01:13:18,120 --> 01:13:21,080
Ha gouzout a rez an abeg a-dreñv
taolioù-stad milourel alies en o bro?

1080
01:13:21,200 --> 01:13:21,840
Nann.

1081
01:13:22,000 --> 01:13:26,040
Rak ar milourerien a oar
ar gouarnamant n'en deus galloud ebet.

1082
01:13:26,240 --> 01:13:28,040
Sot eo o arme.

1083
01:13:28,440 --> 01:13:30,320
Ober a raint evel
kontet gant ar vinistred.

1084
01:13:31,640 --> 01:13:35,400
Ha keit ha ma
derc'hel o PM evel ostajidi,

1085
01:13:36,600 --> 01:13:39,960
o Ministr an Diabarzh ne raio ket zoken
lezel an arme da lazhañ ur c'hwil.

1086
01:13:42,000 --> 01:13:43,840
Aotrou, 50 ostajiad a zo er-maez, hep bezañ gloazet.

1087
01:13:44,040 --> 01:13:45,400
Ha ret eo din tweetañ an dra-mañ en ho anv ?

1088
01:13:45,520 --> 01:13:46,080
Bec'h dezhi.

1089
01:13:46,200 --> 01:13:47,920
Ur faos trec'h eo,
ar sponterien o deus an tu uhelañ.

1090
01:13:48,040 --> 01:13:50,160
Sujektivel eo.
Hervez ar mod ma welit anezhañ !

1091
01:14:07,520 --> 01:14:09,160
Tud, war evezh.

1092
01:14:09,280 --> 01:14:10,480
Hamid enlinenn.

1093
01:14:10,800 --> 01:14:12,200
Ma eil goulenn :

1094
01:14:12,640 --> 01:14:14,440
Lakaat Rehman Gul da vont kuit.

1095
01:14:15,280 --> 01:14:19,280
C'hwi hoc'h eus hon rener
hag ho hini hon eus.

1096
01:14:19,640 --> 01:14:21,360
Ar c'hinnig eskemm parfet eo.

1097
01:14:21,520 --> 01:14:24,040
Gouzout a ran pegen gorrek oc'h
ofiserien ar gouarnamant a zo.

1098
01:14:24,160 --> 01:14:29,280
Dre-se,
Reiñ a ran deoc'h un eurvezh evit divizout.

1099
01:14:35,360 --> 01:14:36,720
Pep tra a zo dindan kontroll.

1100
01:14:36,840 --> 01:14:38,360
N'eus lusk ebet
er c'horridor.

1101
01:14:50,440 --> 01:14:53,480
Liammañ an holl stlennvonoù CCTV
da sal brezel an obererezhioù enkadenn.

1102
01:14:57,680 --> 01:14:59,680
Paouez. Paouez.

1103
01:15:01,480 --> 01:15:03,080
Aotrou. Skignet war-eeun.

1104
01:15:03,280 --> 01:15:04,800
C'hoant am eus e vefe enrollet pep framm.

1105
01:15:04,920 --> 01:15:06,440
Ya, kendalc'hit da vont en-dro.

1106
01:15:08,960 --> 01:15:10,080
Deomp da aozañ hor mont e-barzh.
Ro din ar raktres.

1107
01:15:10,200 --> 01:15:11,360
Mat eo, selaou ac'hanon.

1108
01:15:11,480 --> 01:15:12,320
Bremañ, setu an nor bennañ.

1109
01:15:12,440 --> 01:15:14,680
Aotrounez, petra eo hon
diviz war goulenn Hamid?

1110
01:15:14,920 --> 01:15:16,640
Emaomp o vont da dapout an termen.

1111
01:15:17,320 --> 01:15:18,920
Daou zoare hon eus, aotrou.

1112
01:15:19,160 --> 01:15:20,720
dibab kentañ : ober gant an arme.

1113
01:15:20,840 --> 01:15:21,960
Aliañ a ran an dra-se.

1114
01:15:22,080 --> 01:15:23,400
Ar skingomz bev hon eus.

1115
01:15:23,600 --> 01:15:26,200
Prest e vo ma c'homandoù
evit gwalldaolioù e-korf 20 munutenn, aotrou.

1116
01:15:26,320 --> 01:15:28,840
Gallout a rit gwarantiñ
Surentez ar C'hentañ Ministr ?

1117
01:15:28,960 --> 01:15:32,040
Chañsoù da vevañ ar PM
a zo ar memes hini hag hini ar re all.

1118
01:15:32,560 --> 01:15:34,120
Neuze ne yelo ket an arme e-barzh.

1119
01:15:34,280 --> 01:15:37,160
Penaos e saveteimp hor bro ma
ne c'hellomp ket saveteiñ hor c'hentañ ministr ?

1120
01:15:37,600 --> 01:15:42,080
Ne roin ket an aotre da dagañ,
Betek ma vin sur eus surentez ar PM.

1121
01:15:43,160 --> 01:15:44,160
Petra eo an eil dibab ?

1122
01:15:44,280 --> 01:15:46,120
Eil dibab : Emglev.

1123
01:15:46,240 --> 01:15:49,680
Kinnig a c'hellomp da Hamid
sammad evit dieubiñ ar C'hentañ Ministr.

1124
01:15:49,880 --> 01:15:51,560
Hag e kinnigan deoc'h se.

1125
01:15:52,000 --> 01:15:52,760
Asantiñ.

1126
01:15:52,880 --> 01:15:54,880
Kinnig arc'hant dezhañ.
Setu ar pezh a fell d'an holl

1127
01:15:55,000 --> 01:15:56,960
N'emañ ket Hamid amañ
laerezh ur bank, aotrou.

1128
01:15:57,080 --> 01:15:58,400
- Ur sponter kalet eo-
- Peseurt dibab all hon eus ?

1129
01:15:58,520 --> 01:15:59,440
Ha ret eo deomp leuskel Rehman Gul ?

1130
01:15:59,560 --> 01:16:01,960
An dibab gwellañ
a zo dirazoc'h. Arjun.

1131
01:16:02,560 --> 01:16:03,800
Roit un tamm amzer dezhañ mar plij.

1132
01:16:03,920 --> 01:16:05,800
Neuze e fell deoc'h e fizifemp
ar soudard-se da zont mat?

1133
01:16:05,920 --> 01:16:08,960
Ar soudard-se en deus
nerz eur batailhon.

1134
01:16:09,080 --> 01:16:11,000
Ha petra 'rafe ma c'hwitfe?

1135
01:16:12,320 --> 01:16:14,360
Neuze e raimp evel ma lavarit.

1136
01:16:31,880 --> 01:16:32,520
Aotrou.

1137
01:16:32,640 --> 01:16:34,160
Ur goulenn all en deus graet Hamid.

1138
01:16:34,280 --> 01:16:35,960
Lakait ac'hanon da zivinout, Rehman Gul a fell dezhañ ?

1139
01:16:36,080 --> 01:16:36,680
Ya.

1140
01:16:36,800 --> 01:16:38,520
Aon am eus e vefe an Ti
Ar ministr a c'hellfe lezel.

1141
01:16:38,800 --> 01:16:40,480
Ar wech kentañ eo
ken tost omp ouzh Hamid.

1142
01:16:40,760 --> 01:16:41,520
Deomp da flastrañ anezhañ.

1143
01:16:41,640 --> 01:16:43,920
Ya, emaon o labourat war se.
Met Ministr an Diabarzh a zo e penn an traoù,

1144
01:16:44,040 --> 01:16:46,320
ha d'am soñj eo foll an den-mañ
e karantez gant ar C'hentañ Ministr.

1145
01:16:46,520 --> 01:16:49,240
Ne gredan ket e lezfe
tagañ ac'hanomp betek ma vo sur ar PM.

1146
01:16:49,360 --> 01:16:51,840
Neuze, evit ar mare, emaoc'h o vezañ
gourc'hemennet d'ober ur recce hepken.

1147
01:16:51,960 --> 01:16:56,000
Ha kavout buan un doare d'an arme da
mont e-barzh hep lakaat ar bombezennoù da darzhañ.

1148
01:16:56,400 --> 01:16:57,200
Warni, aotrou.

1149
01:17:07,840 --> 01:17:08,920
Merde.

1150
01:17:09,080 --> 01:17:10,240
Paouez.

1151
01:17:25,360 --> 01:17:27,120
Paouez. Tripwire.

1152
01:17:28,760 --> 01:17:30,400
Hussain? Mallik?

1153
01:17:33,760 --> 01:17:35,000
Pelec'h emañ Hussain ?

1154
01:17:35,280 --> 01:17:36,560
Petra emaout o kuzhat?

1155
01:17:40,200 --> 01:17:41,840
Den ebet ne zeu da zieubiñ ac'hanout.

1156
01:17:41,960 --> 01:17:44,080
Pelec'h emañ Hussain, Mustafa ?

1157
01:17:45,080 --> 01:17:46,600
Mont a reas war-lerc’h ar plac’h.

1158
01:17:46,720 --> 01:17:49,120
Ar c'hoarier-se, ar foll-se.

1159
01:17:49,240 --> 01:17:50,400
Deomp.

1160
01:17:52,560 --> 01:17:53,360
I.R.A.?

1161
01:17:53,480 --> 01:17:55,840
Ardivinkoù tarzh tarzhet a-bell.

1162
01:17:55,960 --> 01:17:58,560
20 kg bombezennoù RDX war an holl antreoù.

1163
01:17:58,800 --> 01:18:00,320
C'hoant hoc'h eus sikour ?

1164
01:18:02,680 --> 01:18:04,560
Kavet em eus ac'hanout.
Kavet em eus ac'hanout.

1165
01:18:04,840 --> 01:18:05,760
Divorfil.

1166
01:18:05,960 --> 01:18:08,360
kemennadenn eus
Eurier speredek Sabah.

1167
01:18:09,160 --> 01:18:10,040
"Sikour".

1168
01:18:10,160 --> 01:18:12,320
Petra c'hoazh emaoc'h o kuzhat eno ?

1169
01:18:15,360 --> 01:18:16,520
C'hwi...!

1170
01:18:17,600 --> 01:18:18,600
Neuze, soñjal a rit e c'hellit degemer ac'hanon ?

1171
01:18:21,920 --> 01:18:24,000
Aotrou, al levraoueg.

1172
01:18:34,720 --> 01:18:35,720
Mallozh.

1173
01:18:35,840 --> 01:18:36,800
O, merde.

1174
01:18:37,200 --> 01:18:38,360
Lakait ac'hanon da ziskouez deoc'h ar pezh a c'hellan ober.

1175
01:18:39,400 --> 01:18:41,000
Poent eo deoc'h santout an tommder.

1176
01:18:45,160 --> 01:18:46,760
Nann.. nann..

1177
01:18:48,840 --> 01:18:49,800
Aotrou, gwelit an dra-mañ.

1178
01:18:49,920 --> 01:18:52,040
Hamid ivez a zo o vont war-raok
war-du al levraoueg.

1179
01:18:53,360 --> 01:18:54,720
Nann.. nann..

1180
01:18:59,480 --> 01:19:00,920
Arjun, arabat.

1181
01:19:01,520 --> 01:19:02,480
Hamid a zo o vont war ho lerc'h.

1182
01:19:02,600 --> 01:19:03,840
- Arabat ober netra.
- Met, aotrou --

1183
01:19:03,960 --> 01:19:05,200
Lakaat a raio ar
ar gefridi a-bezh en arvar.

1184
01:19:05,320 --> 01:19:06,840
En em ziskouez a ri
kerkent ha ma tennit ar fuzuilh-se.

1185
01:19:06,960 --> 01:19:08,360
Arjun, laka ar fuzuilh war an douar.

1186
01:19:10,200 --> 01:19:11,240
Dont a ra.

1187
01:19:15,320 --> 01:19:16,200
Nann.

1188
01:19:16,480 --> 01:19:17,280
Nann.

1189
01:19:17,400 --> 01:19:19,240
Arjun, gouzout a ran petra emaout o soñjal.

1190
01:19:19,360 --> 01:19:20,680
Arabat mont e-barzh.
Arabat mont e-barzh.

1191
01:19:21,520 --> 01:19:23,320
Arjun, emañ o tont. Arabat mont e-barzh.

1192
01:19:23,880 --> 01:19:24,720
Arjun ?

1193
01:19:25,160 --> 01:19:26,160
Arjun, selaou a rez ?

1194
01:19:26,280 --> 01:19:27,040
Ma urzh eo.

1195
01:19:27,160 --> 01:19:28,120
Digarezit ac'hanon, aotrou.

1196
01:19:28,440 --> 01:19:30,040
- Ne c'hellan ket gouzañv an dra-se ken.
- Paouez gantañ.

1197
01:19:30,160 --> 01:19:31,960
Arjun... Arjun, mar plij !

1198
01:19:32,560 --> 01:19:33,840
Arjun, arabat mont e-barzh !

1199
01:19:37,520 --> 01:19:39,120
Arabat mont e-barzh.

1200
01:19:40,480 --> 01:19:41,800
Nann !

1201
01:19:46,880 --> 01:19:48,000
Hussain?

1202
01:19:48,280 --> 01:19:49,280
Hussain?

1203
01:19:49,680 --> 01:19:51,080
Hussain?

1204
01:19:51,800 --> 01:19:53,080
Hussain?

1205
01:20:21,880 --> 01:20:24,520
Bez' ez eus unan bennak e-barzh
ar savadur diouzhomp.

1206
01:20:27,040 --> 01:20:28,600
Barrek-kenañ.

1207
01:20:43,440 --> 01:20:44,480
Klevet hoc'h eus kement-se ?

1208
01:20:44,680 --> 01:20:45,720
Toullañ ?

1209
01:20:47,200 --> 01:20:48,760
Ret eo din mont er-maez.

1210
01:20:49,640 --> 01:20:52,040
Prenañ an nor.
Chomit sur, chomit e-barzh.

1211
01:20:53,600 --> 01:20:54,720
Gwiskit an dra-mañ.

1212
01:20:55,320 --> 01:20:57,240
Mar stok unan bennak ouzhit,
tenn anezhañ hepken.

1213
01:21:01,240 --> 01:21:02,240
Arjun ?

1214
01:21:03,000 --> 01:21:04,120
Taol evezh.

1215
01:21:04,560 --> 01:21:06,760
C'hwi hag I.R.A.
n'int ket sinkronisaet penn-da-benn c'hoazh

1216
01:21:06,960 --> 01:21:08,840
Pep tra a c'hell c'hoarvezout en amzer-gwirion.

1217
01:21:09,040 --> 01:21:10,320
I.R.A. gallout a ra serriñ zoken.

1218
01:21:11,040 --> 01:21:12,360
Na vezit ket nec'het, me a raio.

1219
01:21:20,320 --> 01:21:21,840
Unan bennak en deus he haket, breur.

1220
01:21:22,080 --> 01:21:23,680
Skignet e vez ar skingomz war-eeun er-maez.

1221
01:21:24,480 --> 01:21:25,640
Troc'h anezhañ.

1222
01:21:27,760 --> 01:21:29,080
Mont ezlinenn.

1223
01:21:31,320 --> 01:21:32,560
Tennit ar priz.

1224
01:21:33,880 --> 01:21:35,840
Aotrou, troc'het o deus ar
skingomz bev eus ar Parlamant.

1225
01:21:35,960 --> 01:21:37,320
Ne c'hellomp ket kaout fiziañs ennañ.

1226
01:21:37,440 --> 01:21:38,400
Diwallet em boa ac'hanoc'h.

1227
01:21:38,520 --> 01:21:39,920
Aotrou, dont a raio mat.

1228
01:21:40,080 --> 01:21:41,240
Soñjal a rit evel-se c'hoazh ?

1229
01:21:41,480 --> 01:21:42,760
N'en deus ket sentet ouzh ho urzh reizh.

1230
01:21:42,880 --> 01:21:44,400
Met e moral eo
dever da saveteiñ ar plac'h-se--

1231
01:21:44,520 --> 01:21:45,360
Arabat ober poan.

1232
01:21:45,480 --> 01:21:46,680
roet eo bet din
ar gefridi.

1233
01:21:47,160 --> 01:21:48,200
Me eo ar penn.

1234
01:21:48,320 --> 01:21:49,480
Evel m'hoc'h eus lavaret.

1235
01:21:49,600 --> 01:21:51,400
Kemer a ran an holl zivizoù adalek bremañ.

1236
01:21:52,160 --> 01:21:53,200
Sukrut?

1237
01:21:56,520 --> 01:21:57,880
O haroz !

1238
01:21:58,360 --> 01:22:00,600
Gouzout a ran emaoc'h amañ.

1239
01:22:01,120 --> 01:22:04,880
Cheñchit ho walkie
da frekañs 463,65.

1240
01:22:05,480 --> 01:22:07,520
Poent eo gouzout, d'am soñj
an eil hag egile un tamm gwelloc'h

1241
01:22:12,040 --> 01:22:13,200
Gouzout a rez dija petra a c'hellan ober.

1242
01:22:13,320 --> 01:22:15,280
Gouzout a reot buan piv on ivez.

1243
01:22:17,400 --> 01:22:20,280
Petra emaoc'h o klask
evit dont a-benn eus kement-se?

1244
01:22:20,720 --> 01:22:25,360
Krediñ a rit e c'hellit saveteiñ ho bro
dre lazhañ ur c'houblad eus ma dud?

1245
01:22:26,000 --> 01:22:27,120
Ha neuze petra ?

1246
01:22:27,560 --> 01:22:28,840
Ur bruderezh ?

1247
01:22:29,640 --> 01:22:31,560
Ur vedalenn a enor, marteze ?

1248
01:22:32,040 --> 01:22:34,280
Un dibenn laouenoc'h ?

1249
01:22:37,640 --> 01:22:39,560
Lakait ac'hanon da zisplegañ deoc'h ho fin.

1250
01:22:39,680 --> 01:22:43,200
Gourvezet e vo ho korf
aman e-touez ar c’horfou maro all.

1251
01:22:43,320 --> 01:22:46,440
Ha ne bado ket daou zevezh zoken
evit ho bro da ankounac’haat ac’hanoc’h.

1252
01:22:48,280 --> 01:22:53,360
Ober a rez klemmoù bras, paotrig.

1253
01:22:53,880 --> 01:22:57,400
Na vezit ket nec'het gant ma fin,
unan reuzeudik e vo ho hini.

1254
01:22:58,960 --> 01:23:01,920
Perak n'en em ziskouezez ket
ma'z oc'h ken sur ac'hanoc'h?

1255
01:23:02,120 --> 01:23:03,080
Perak emaout o kuzhat?

1256
01:23:03,200 --> 01:23:04,240
Sur oc'h e fell deoc'h se ?

1257
01:23:05,280 --> 01:23:08,200
Marteze e vo gleb ho bragoù en-dro.

1258
01:23:09,280 --> 01:23:14,120
D'ar 25 a viz Gwengolo 2010, soñj ho peus ?

1259
01:23:28,360 --> 01:23:30,240
Ar memes soudard oc’h !

1260
01:23:32,680 --> 01:23:34,520
Pegen burzhudus !

1261
01:23:34,640 --> 01:23:36,240
Pebezh keñver plijus,
Breur!

1262
01:23:36,480 --> 01:23:37,440
Laouen-kenañ on.

1263
01:23:37,560 --> 01:23:38,880
N'eo ket dre zegouezh.

1264
01:23:40,280 --> 01:23:41,800
Dleout a rez din da vuhez.

1265
01:23:41,920 --> 01:23:44,360
Deuit neuze, diskoulmomp an dra-se.

1266
01:23:47,760 --> 01:23:49,600
Warni emaon dija.

1267
01:23:55,840 --> 01:23:56,920
Mat eo, ur galv zo.

1268
01:23:57,040 --> 01:23:58,080
Divorfil!

1269
01:23:58,200 --> 01:23:59,280
Arabat.

1270
01:24:00,000 --> 01:24:02,120
Sukrut, komz a rez outañ.

1271
01:24:03,920 --> 01:24:05,000
Ya, aotrou.

1272
01:24:07,840 --> 01:24:09,480
Lavaret em eus dit chom hep ober !

1273
01:24:09,720 --> 01:24:12,880
Ha n'em boa ket?
Lavaret em eus dit chom hep mont e-barzh ar parlamant !

1274
01:24:13,000 --> 01:24:15,040
Hamid, disoñjit ar pezh a zo c'hoarvezet.

1275
01:24:15,160 --> 01:24:17,040
Gouarnamant India
ur c'hinnig en deus evidoc'h.

1276
01:24:17,160 --> 01:24:19,240
Reiñ a raimp deoc'h un tremen sur

1277
01:24:19,360 --> 01:24:21,600
ha 10 milion a zollaroù da
lezel ar C'hentañ Ministr da vont.

1278
01:24:21,840 --> 01:24:23,080
Petra a soñj deoc'h?

1279
01:24:23,200 --> 01:24:24,760
Soñjal a rit e c'hellit
prenañ ac'hanon evel-se ?

1280
01:24:25,000 --> 01:24:27,040
- War ar c'homzer emaoc'h ?
- Ya.

1281
01:24:28,080 --> 01:24:29,880
- Lavarit hoc'h anv.
- Sukrut.

1282
01:24:30,480 --> 01:24:33,640
- Lavarit hoc'h anv.
- Pritam Singh, kannad Uttar Pradesh.

1283
01:24:33,760 --> 01:24:35,440
P...P...Pritam Singh.

1284
01:24:36,680 --> 01:24:38,720
C'hwi eo kiriek eus e varv.

1285
01:24:40,160 --> 01:24:41,680
KET!

1286
01:24:42,360 --> 01:24:44,200
Sioul!
C'hwi, deuit amañ !

1287
01:24:45,120 --> 01:24:47,760
Deus 'ta.

1288
01:24:48,800 --> 01:24:50,160
Lavarit hoc'h anv.
Lavarit hoc'h anv !

1289
01:24:50,280 --> 01:24:53,000
Gortozit, prest omp
evit degemer ho holl c'houlennoù.

1290
01:24:53,440 --> 01:24:55,000
N'hoc'h eus dibab all ebet.

1291
01:24:55,120 --> 01:24:57,840
Met da gentañ, ret eo deoc'h
roit ar c'homando-se din.

1292
01:24:58,120 --> 01:25:00,240
Mod all e tennin ar C'hentañ Ministr
war-lerc'h. Intentet?

1293
01:25:00,360 --> 01:25:01,600
Mat eo, ni a raio war-dro.

1294
01:25:06,840 --> 01:25:08,000
Un emglev a lavarit kement-se ?

1295
01:25:08,120 --> 01:25:09,560
Gouest eo an den-se
ober netra.

1296
01:25:09,680 --> 01:25:11,360
Lakaat Rehman Gul da vont kuit diouzhtu.

1297
01:25:11,480 --> 01:25:12,760
Fazius eo.

1298
01:25:13,920 --> 01:25:16,480
Digarezit ac'hanon, aotrou, met ne rin ket
kemer urzhioù digant ur sponter.

1299
01:25:16,600 --> 01:25:17,520
Ma urzh eo.

1300
01:25:17,640 --> 01:25:18,920
Ne gomprenit ket, aotrou.

1301
01:25:19,040 --> 01:25:20,640
Kas a ra ur sinal fall.

1302
01:25:21,240 --> 01:25:23,600
Ne raio nemet broudañ
re all da heuliañ an hent-se.

1303
01:25:23,720 --> 01:25:25,040
Treuziñ a raimp ar pont-se
pa zeuimp d'ezan.

1304
01:25:25,320 --> 01:25:26,760
Ret eo deoc'h ober evel ma lavaran.

1305
01:25:27,240 --> 01:25:28,440
Gant-se e vo saveteet buhezioù.

1306
01:25:28,560 --> 01:25:30,480
Emaoc'h o lakaat an amzer da zont
eus hor bro en arvar.

1307
01:25:30,720 --> 01:25:32,240
Ha ne zalc'hin ket
dre ha lezel an dra-se da c'hoarvezout, aotrou.

1308
01:25:32,360 --> 01:25:34,080
- Neuze dilez.
- Aotrou? Aotrou!

1309
01:25:34,200 --> 01:25:35,760
Ne cheñchin ket ma diviz.

1310
01:25:35,880 --> 01:25:38,120
Na zisoñjit ket ez on
ar C'hentañ Ministr e karg.

1311
01:25:39,600 --> 01:25:41,280
ne lezin ket ma bro
rentañ dindan va evezh.

1312
01:25:41,400 --> 01:25:43,800
Arme India a ra
chom hep kendivizout gant sponterien.

1313
01:25:44,000 --> 01:25:46,360
NG, c'hwi eo ar penn amañ.
Pellgomzit din pa vo ezhomm deoc'h ober gant an arme.

1314
01:25:53,680 --> 01:25:56,320
Aotrou, petra 'zo gant ar soudard-se ?

1315
01:25:57,120 --> 01:25:58,080
Hmm?

1316
01:25:58,400 --> 01:26:00,040
Goulenn digant ar soudard-se en em ginnig.

1317
01:26:00,760 --> 01:26:01,720
Diouzhtu.

1318
01:26:04,600 --> 01:26:05,560
Arjun, deus e-barzh.

1319
01:26:06,160 --> 01:26:07,680
- Aotrou.
- Staget eo ma daouarn.

1320
01:26:08,240 --> 01:26:09,840
En em ginnig da Hamid diouzhtu

1321
01:26:10,120 --> 01:26:11,880
Neuze emaomp o teurel hon daouarn
dirak ur sponter bremañ ?

1322
01:26:12,000 --> 01:26:13,000
Penaos e c'hellit tamall ac'hanomp ?

1323
01:26:13,120 --> 01:26:15,640
Ho trouz da saveteiñ
ar plac'h-se he deus lazhet ur ministr.

1324
01:26:15,760 --> 01:26:18,880
En emgann, pa varv eur genvreur soudard,
ne rentomp ket

1325
01:26:19,000 --> 01:26:21,040
Kenderc'hel a reomp da stourm evit
e enor hag e aberzh, aotrou.

1326
01:26:21,160 --> 01:26:22,960
Treiñ a ra anezhañ, Subramanium.

1327
01:26:23,440 --> 01:26:25,800
Ar soudarded a zo deuet da vezañ
speredek a-walc'h en deizioù-mañ.

1328
01:26:25,920 --> 01:26:26,960
Selaou, Arjun.

1329
01:26:27,640 --> 01:26:30,200
Hamid a c'hell lazhañ muioc'h a dud
evit prouiñ e soñj hepken.

1330
01:26:30,520 --> 01:26:31,640
Tremenet omp gant an termen.

1331
01:26:31,760 --> 01:26:34,360
Ha rediet omp da
laosk Rehman Gul evit e harpañ.

1332
01:26:34,560 --> 01:26:37,080
Mont da gavout Hamid ha lakaat fin d'an dra-se.

1333
01:26:37,400 --> 01:26:39,400
Adlavaret a ran, echuit hepken.

1334
01:26:41,600 --> 01:26:42,640
Ya, aotrou.

1335
01:26:47,720 --> 01:26:49,160
Gouzout a ran petra emaoc'h o soñjal.

1336
01:26:49,400 --> 01:26:50,000
Mat.

1337
01:26:50,120 --> 01:26:51,800
Ne heuliot ket an urzhioù.

1338
01:26:52,080 --> 01:26:53,680
N'hoc'h eus ket e glevet, sur a-walc'h.

1339
01:26:54,160 --> 01:26:56,040
"Kae da gavout Hamid ha paouez gant se."

1340
01:26:56,280 --> 01:26:57,280
Dres.

1341
01:26:57,600 --> 01:26:58,680
Setu an urzh.

1342
01:26:59,080 --> 01:27:01,320
Mont a reomp e-barzh ha lakaat fin da Hamid.

1343
01:27:01,440 --> 01:27:02,840
Mat eo. Met petra eo ar raktres ?

1344
01:27:02,960 --> 01:27:04,280
Lenn ma soñj hepken.

1345
01:27:12,920 --> 01:27:14,200
Kavet eo bet ! Chomit eno ha na fiñvit ket !

1346
01:27:14,320 --> 01:27:16,000
War ho daoulin ! War ho daoulin bremañ !
Daouarn en aer !

1347
01:27:16,120 --> 01:27:17,480
Lazhet en deus Hussain !

1348
01:27:18,320 --> 01:27:20,080
Ret eo deomp tennañ warnañ diouzhtu !

1349
01:27:20,200 --> 01:27:21,640
Arabat fiñval !

1350
01:27:21,800 --> 01:27:23,280
Lazhet hoc'h eus Hussain.

1351
01:27:25,960 --> 01:27:28,120
Un den marv out bremañ !

1352
01:27:40,920 --> 01:27:42,640
Lakaat ar stimuladur da gregiñ.

1353
01:27:44,840 --> 01:27:46,400
89 enebour kadarnaet.

1354
01:27:46,600 --> 01:27:48,120
Armoù a live uhel.

1355
01:27:55,200 --> 01:27:56,680
Prennañ ar pal.

1356
01:28:00,600 --> 01:28:01,960
Aotrou.

1357
01:28:02,840 --> 01:28:05,440
<i>- na gerzhit ket gant lorc'h.
- Ret eo deomp kemer perzh.</i>

1358
01:28:05,560 --> 01:28:07,360
- Nann, I.R.A.. Lakaat anezhañ da dostaat.

1359
01:28:07,480 --> 01:28:10,240
Tagañ a reomp e 3, 2 --

1360
01:28:10,800 --> 01:28:12,840
O vont en-dro fall ar skramm.

1361
01:28:12,960 --> 01:28:14,280
<i>Chip-chip-chip
O vont en-dro fall</i>

1362
01:28:14,400 --> 01:28:15,400
I.R.A., niv.

1363
01:28:15,520 --> 01:28:18,120
Neuze e vin o glebiañ ma bragoù, ha?

1364
01:28:19,000 --> 01:28:20,640
Rezistañs ar c'horf o vont war zigreskiñ.

1365
01:28:22,520 --> 01:28:23,640
40%

1366
01:28:23,840 --> 01:28:26,040
Sellit piv o deus kaset da zieubiñ ac'hanoc'h.

1367
01:28:28,160 --> 01:28:28,760
20%

1368
01:28:28,880 --> 01:28:30,880
Salver India !

1369
01:28:37,080 --> 01:28:38,520
Arjun, deus e-barzh.
Arjun ?

1370
01:28:39,160 --> 01:28:41,000
- Arjun ?
- I.R.A. serret eo, aotrou.

1371
01:28:41,280 --> 01:28:42,400
Sinal ebet.

1372
01:28:42,720 --> 01:28:43,640
Petra?

1373
01:28:44,240 --> 01:28:45,440
Merde.

1374
01:28:49,280 --> 01:28:50,720
Salud, Aotrou ar Baradoz !

1375
01:28:51,040 --> 01:28:54,000
Deomp. Poent eo
evit mont en-dro d'ho bro.

1376
01:29:00,200 --> 01:29:01,280
Mat oc'h, aotrou ?

1377
01:29:05,200 --> 01:29:06,600
Ha gallout a ran kaout ur ger ganeoc'h ?

1378
01:29:08,600 --> 01:29:10,480
Aotrou, ne c'hellont ket mestroniañ Hamid.

1379
01:29:10,600 --> 01:29:12,560
Ma ya an traoù war-raok,
an holl damall a gouezho warnout.

1380
01:29:12,680 --> 01:29:13,440
Perak e tamalint ac'hanon?

1381
01:29:13,560 --> 01:29:15,520
Ar skoilh bepred
kouezhañ a ra war ar PM, aotrou.

1382
01:29:15,640 --> 01:29:17,680
Ar vicher emaoc'h o "c'hoari".
rak unan diaes eo.

1383
01:29:17,800 --> 01:29:19,880
C'hwi a vo ar c'hentañ
unan a c'houlennas dilezel e garg.

1384
01:29:21,040 --> 01:29:23,600
Lakaat Subramanium da sevel
an holl zivizoù adalek bremañ.

1385
01:29:23,720 --> 01:29:26,400
Marteze e vo ret deoc'h dilec'hiañ an
tamall e-pad ma komzer ouzh ar mediaoù.

1386
01:29:27,160 --> 01:29:28,240
Hmm.

1387
01:30:01,520 --> 01:30:05,440
Kas ma zad da Rawalkotla
ha laosk anezhañ en aerborzh.

1388
01:30:05,960 --> 01:30:11,680
Reiñ dezhañ ur pellgomzer dre loarell evit ma
Gallout a ran komz gantañ e-pad ma veaj.

1389
01:30:11,880 --> 01:30:16,200
Komz a raimp eus ar peurrest ur wech
emañ er-maez eus aerborzh India.

1390
01:30:46,000 --> 01:30:47,800
Pebezh souezh !

1391
01:30:52,160 --> 01:30:53,320
Mat oc'h ?

1392
01:30:53,960 --> 01:30:55,320
Deuit ganin ?

1393
01:30:56,400 --> 01:30:58,840
Emaomp o welet ar re-mañ ivez
patromoù evit ar wech kentañ.

1394
01:31:01,240 --> 01:31:03,960
Arjun, deuit emaoc'h o hunvreal

1395
01:31:12,120 --> 01:31:14,800
I.R.A. a zo evel ur saveteer skramm

1396
01:31:15,920 --> 01:31:18,880
Diskouez a raio ar skeudennoù
eus ho eñvorennoù tremenet.

1397
01:31:23,840 --> 01:31:27,400
Ayesha, dimeziñ a ri din ?

1398
01:31:29,840 --> 01:31:30,920
Ya.

1399
01:31:31,600 --> 01:31:32,720
Ya!

1400
01:31:40,640 --> 01:31:43,520
va goulenn ziweza.

1401
01:31:43,960 --> 01:31:46,520
C'hoant am eus kaout un hent sur
evit mont kuit ac'hann.

1402
01:31:46,640 --> 01:31:51,280
Ur c'harr-nij GAR a ya kuit da Ecuador
eus aerborzh IG e-barzh 45 munutenn.

1403
01:31:51,400 --> 01:31:54,040
Lakait anezhañ prest deomp er porzh niv. 47.

1404
01:31:54,160 --> 01:31:56,200
Mont a raimp kuit ac'hann en hor c'hirri.

1405
01:31:56,320 --> 01:31:58,600
Ur wech kuitaet aerborzh India,

1406
01:31:58,720 --> 01:32:01,560
Dizarmañ a rin ar bombezennoù
dre un tarzher a-bell.

1407
01:32:01,720 --> 01:32:06,640
Touch ouzh an dorioù a-raok

1408
01:32:07,120 --> 01:32:12,400
hag an holl vombezennoù a vo BOOM!

1409
01:32:13,120 --> 01:32:15,080
Un emglev hon eus neuze ?

1410
01:32:15,520 --> 01:32:17,760
Komz, eontr.

1411
01:32:21,760 --> 01:32:22,880
Mat eo.

1412
01:32:23,240 --> 01:32:24,360
Un emglev hon eus.

1413
01:32:24,640 --> 01:32:26,080
Ne c'halvin ket en-dro.

1414
01:32:43,160 --> 01:32:44,840
Usman! Khalid!

1415
01:32:44,960 --> 01:32:46,480
Kas anezho kuit ac'hann.

1416
01:32:46,600 --> 01:32:48,400
Kenderc'hel da fiñval !

1417
01:32:48,560 --> 01:32:49,680
Mont!

1418
01:32:50,160 --> 01:32:52,360
Buan.

1419
01:32:52,520 --> 01:32:53,640
Saqlain?

1420
01:32:55,280 --> 01:32:56,200
Graet eo ?

1421
01:32:56,320 --> 01:32:57,720
Prest eo, Breur.

1422
01:32:58,760 --> 01:32:59,840
Petra eo ar c'hod-tremen ?

1423
01:32:59,960 --> 01:33:01,160
Ma deiz-ha-bloaz.

1424
01:33:01,400 --> 01:33:02,240
Petra?

1425
01:33:04,520 --> 01:33:06,000
Ma brezelour kalonek !

1426
01:33:07,280 --> 01:33:08,680
Oc’h ober petra emaout, Breur ?

1427
01:33:12,560 --> 01:33:14,720
Tad a erruo
Rawalkotla e-barzh 20 munutenn.

1428
01:33:14,840 --> 01:33:16,600
Hag en aerborzh e vimp.

1429
01:33:16,800 --> 01:33:17,600
Tarzher.

1430
01:33:17,720 --> 01:33:19,000
Ar valizenn a zo ganeoc'h, nann ?

1431
01:33:19,120 --> 01:33:23,480
Implijit ar c'heflusker-mañ e-keñver
ret eo deoc'h e darzhañ buanoc'h.

1432
01:33:23,600 --> 01:33:25,480
Ha sur oc'h eus
den ebet ne c'hell e zistrujañ ?

1433
01:33:25,600 --> 01:33:26,960
100%, Breur.

1434
01:33:27,360 --> 01:33:30,120
C'hwec'h tarzhadenn zo
togoù ha c'hwec'h kelc'hiad tennañ.

1435
01:33:30,240 --> 01:33:32,280
Den ebet ne c'hell e zistrujañ
e nebeutoc'h eget 20 munutenn.

1436
01:33:32,400 --> 01:33:33,640
Met gallout a rez ?

1437
01:33:33,760 --> 01:33:36,040
Evel-just, Breur.
Graet em eus anezhañ, evit ma c'hellfen e zistaoliñ.

1438
01:33:36,160 --> 01:33:37,240
Labour mat.

1439
01:33:37,680 --> 01:33:39,280
Un taol-kaer.

1440
01:33:39,560 --> 01:33:40,640
Trugarez, breur.

1441
01:33:43,560 --> 01:33:45,280
Breur? Breur?

1442
01:33:52,200 --> 01:33:53,400
- Mustafa.
- Ya, Breur.

1443
01:33:53,520 --> 01:33:55,800
Tretet e vez an djihadisted
evel rouaned an env.

1444
01:33:55,920 --> 01:33:57,600
Mont a rez d’ar baradoz, va breur.

1445
01:33:57,720 --> 01:33:59,920
Ret eo d'ar vombezenn-mañ
tarzhañ da bep priz.

1446
01:34:00,040 --> 01:34:01,760
Klask a raio an arme mont e-barzh.

1447
01:34:01,880 --> 01:34:04,040
Gwiriit ez eus ur banne gwad.

1448
01:34:05,280 --> 01:34:07,600
N'hon eus torret o c'hein nemetken.

1449
01:34:08,040 --> 01:34:10,120
Bremañ eo poent lazhañ spered India.

1450
01:34:10,240 --> 01:34:11,560
Mar fell da Zoue, buan.

1451
01:34:11,680 --> 01:34:14,080
- Kenavo, va mignon.
- Kenavo, Gul.

1452
01:34:24,240 --> 01:34:27,240
Lakaat ar jeneral Singh da c'houzout e
Emañ Hamid o kuitaat ar Parlamant.

1453
01:34:27,600 --> 01:34:28,960
Deomp da dapout anezhañ en aerborzh.

1454
01:34:29,080 --> 01:34:31,160
- Met aotrou, dindan aotrouniezh piv ?
- Mengleuz.

1455
01:34:31,600 --> 01:34:33,560
Ne vo ket mui a emglevioù.
Lazhomp an droug-se.

1456
01:34:33,680 --> 01:34:34,760
Ya, aotrou.

1457
01:34:35,960 --> 01:34:38,280
Deuit e-barzh, an holl. Buan, kit.

1458
01:34:43,760 --> 01:34:45,480
Aotrou.
Emaint o fiñval.

1459
01:35:08,880 --> 01:35:10,040
Petra zo ?

1460
01:35:11,320 --> 01:35:12,640
Ne c'hellit ket chom amañ.

1461
01:35:15,680 --> 01:35:17,600
C'hoant hoc'h eus da guitaat ac'hanon ?

1462
01:35:18,600 --> 01:35:20,640
Aet on kuit dija, Arjun.

1463
01:35:21,040 --> 01:35:22,200
Aet on kuit.

1464
01:35:25,600 --> 01:35:27,080
Met c'hoazh..

1465
01:35:27,760 --> 01:35:32,000
n'on amañ nemet evit
lavaret d'eoc'h pegement e karan ac'hanoc'h.

1466
01:35:34,480 --> 01:35:39,560
Dispignet hon eus kalz
nebeut a amzer asambles,

1467
01:35:45,360 --> 01:35:48,360
met ar re-se a oa ar muiañ
deizioù kaer eus ma buhez.

1468
01:35:49,320 --> 01:35:51,840
Gouzout a ran hoc'h eus tremenet dre ur bern traoù.

1469
01:35:52,840 --> 01:35:59,720
Met kredit ac'hanon, hoc'h eus
un dazont kaer dirazoc'h.

1470
01:36:01,320 --> 01:36:04,400
Met bremañ, ret eo deoc'h lezel da vont.

1471
01:36:05,280 --> 01:36:06,920
Ret eo deoc'h lezel da vont.

1472
01:36:07,720 --> 01:36:09,200
Emañ o sinkronizañ

1473
01:36:09,800 --> 01:36:12,360
Ober a ri kement-se evidon, ma c'haredig ?

1474
01:36:13,040 --> 01:36:14,400
Karet out ganin.

1475
01:36:15,360 --> 01:36:17,000
Gouzout a rez e karfen ac'hanout muioc'h.

1476
01:36:24,920 --> 01:36:25,960
Ayesha?

1477
01:36:29,080 --> 01:36:34,000
Klask a raio ar vuhez ho dalc'hmat,
met ar veaj-se a rank mont war-raok bepred.

1478
01:36:53,680 --> 01:36:54,880
*Mouezh ar mekanik*

1479
01:36:58,280 --> 01:36:59,520
Degemer mat en-dro, Arjun.

1480
01:37:36,200 --> 01:37:37,160
Kleiz.

1481
01:37:37,560 --> 01:37:38,680
Dehoù.

1482
01:37:44,120 --> 01:37:46,560
Sklaer eo an hent.
NSG staliet en aerborzh.

1483
01:37:47,600 --> 01:37:48,680
Grenadenn.

1484
01:38:53,560 --> 01:38:56,440
30 munutenn.
An holl draoù hon eus eo. Kemer un hent tro.

1485
01:39:41,560 --> 01:39:44,120
Diverkañ an holl siviled diouzh
skin an aerborzh. Dreist.

1486
01:40:18,880 --> 01:40:21,040
Aerborzh war wel.
Personel an arme war evezh.

1487
01:40:21,160 --> 01:40:23,040
Snipered e plas.

1488
01:40:32,120 --> 01:40:32,880
Bombezenn oberiant.

1489
01:40:33,000 --> 01:40:35,880
<i>- 20:24 eilenn betek an darzhadenn.
- Petra ?</i>

1490
01:40:36,000 --> 01:40:37,080
Ha gallout a reomp e zistrujañ ?

1491
01:40:37,200 --> 01:40:39,360
<i>N'eo ket posupl.
N'hon eus ket amzer.</i>

1492
01:40:39,480 --> 01:40:41,120
Neuze e rankomp kaout
an ostajidi kuit ac'hann.

1493
01:40:41,240 --> 01:40:44,200
<i>Nul eo ar chañs da vevañ.
Ur vombezenn gimiek eo.</i>

1494
01:40:44,320 --> 01:40:45,080
Petra ?

1495
01:40:45,200 --> 01:40:48,240
Gaz sarin, skin afektivel 30km.

1496
01:40:48,360 --> 01:40:50,560
- Merde-merde-merde-merde-merde!
- Deuit e-barzh evit Arjun.

1497
01:40:50,680 --> 01:40:52,680
Aotrou, kemennadennoù Arjun a zo war-sav.

1498
01:40:53,760 --> 01:40:55,560
- Arjun, deus e-barzh.
- Pelec'h emañ Hamid, aotrou ?

1499
01:40:55,720 --> 01:40:57,200
Emgannañ a raimp
anezhañ en aerborzh.

1500
01:40:57,320 --> 01:40:58,360
N'hon eus ket kement-se a amzer.

1501
01:40:58,480 --> 01:41:01,000
Lakaat a reas ur vombezenn gimiek da vont en-dro
a-raok mont kuit eus ar Parlamant.

1502
01:41:01,120 --> 01:41:02,840
Gaz sarin.
Adlavaret a ran aotrou, gaz Sarin eo.

1503
01:41:02,960 --> 01:41:04,560
An hanter eus Delhi a vo
bezañ marv a-benn 20 munutenn.

1504
01:41:04,680 --> 01:41:06,000
- Petra!
- Harpañ Hamid bremañ !

1505
01:41:06,120 --> 01:41:08,760
Harpañ ar c'harr !
Harpañ anezhañ diouzhtu !

1506
01:41:08,880 --> 01:41:10,320
- Pelec'h emañ?
- Sellit ouzh Hamid Gul.

1507
01:41:10,440 --> 01:41:11,960
Ezhomm hon eus eus ur c'hrogad pozitivel.

1508
01:41:22,320 --> 01:41:24,480
Den ne denn !
Adlavaret a ran den ebet ne denn !

1509
01:41:24,600 --> 01:41:25,920
Arabat tennañ. Arabat tennañ.

1510
01:41:26,040 --> 01:41:26,960
Nitaraj Swammy on, kannad.

1511
01:41:27,080 --> 01:41:28,080
Lavaret o deus deomp mont d'an aerborzh

1512
01:41:28,200 --> 01:41:29,680
pe neuze e tarzhint ar jiletenn-mañ.

1513
01:41:31,680 --> 01:41:32,560
Bombezenn ebet.

1514
01:41:32,680 --> 01:41:34,080
N'emañ ket Hamid er c'harr, aotrou.

1515
01:41:34,200 --> 01:41:36,000
- N'emañ ket Hamid er c'harr.
- N'emañ ket Hamid er c'harr?

1516
01:41:38,440 --> 01:41:39,600
Pelec’h emañ neuze ?

1517
01:41:46,360 --> 01:41:48,160
- Mont pelloc'h ! Mont pelloc'h ! Mont pelloc'h !
- Arjun, un touell e oa.

1518
01:41:48,520 --> 01:41:49,320
Aotrou.

1519
01:41:49,560 --> 01:41:50,840
Hamid ne guitaas ket ar Parlamant biskoazh.

1520
01:41:50,960 --> 01:41:52,680
Aotrou, dibosupl eo. Aotrou.
N'emañ ket Hamid amañ.

1521
01:41:52,800 --> 01:41:54,280
Ne chomfe ket amañ
goude bezañ gweredekaet ar vombezenn --

1522
01:41:54,400 --> 01:41:55,400
Gortoz, gortoz, gortoz.

1523
01:41:55,520 --> 01:41:56,400
An toullañ.

1524
01:41:56,520 --> 01:41:58,160
I.R.A., raktresoù ar Parlamant.

1525
01:42:03,960 --> 01:42:05,160
Raktresañ.

1526
01:42:05,480 --> 01:42:06,160
Petra eo?

1527
01:42:06,280 --> 01:42:08,120
<i>Un tunell eo,
graet gant ar Vretoned.</i>

1528
01:42:08,360 --> 01:42:09,320
Pelec'h emañ an digoradur ?

1529
01:42:09,440 --> 01:42:10,280
Mont kuit ebet.

1530
01:42:10,400 --> 01:42:12,040
Gouarnamant India en doa siellet anezhañ.

1531
01:42:12,160 --> 01:42:13,800
<i>Met seblantout a ra bezañ eno
ur brec'h zo bet.</i>

1532
01:42:14,120 --> 01:42:15,040
Kae, kae, kae !

1533
01:42:15,240 --> 01:42:16,680
Sabah, 15 munutenn ho peus.

1534
01:42:16,800 --> 01:42:18,120
Kas kuit an ostajidi a bep seurt.

1535
01:42:18,320 --> 01:42:19,200
Buan, kit.

1536
01:42:23,520 --> 01:42:24,880
Arjun, ha tapet hoc'h eus Hamid ?

1537
01:42:25,000 --> 01:42:26,200
Nann, aotrou.
Lakaet en deus ac'hanomp war-sav.

1538
01:42:26,320 --> 01:42:27,800
Toullet o deus un toull eus
lec'hienn ar metro dindanzouar

1539
01:42:27,920 --> 01:42:29,440
Betek an toull kozh
dindan ar Parlamant.

1540
01:42:29,680 --> 01:42:30,800
Ret eo dezhañ bezañ kemeret
mizioù evit ober.

1541
01:42:31,160 --> 01:42:32,360
Setu e raktres a-hed an amzer.

1542
01:42:32,480 --> 01:42:36,240
Emglevioù, Rehman Gul, surentez an aerborzh
tremen ne oa netra nemet taktikoù dale.

1543
01:42:38,080 --> 01:42:39,720
Prenañ a rae amzer
plantañ ur vombezenn gimiek |

1544
01:42:39,840 --> 01:42:43,560
e-pad ma c'hortozemp er
aerborzh evitañ evel tud sot !

1545
01:42:56,520 --> 01:42:59,120
I.R.A., skaniñ CCTV evit Hamid.

1546
01:42:59,880 --> 01:43:00,840
O skaniñ.

1547
01:43:02,320 --> 01:43:03,880
Aotrou, kavet em eus anezhañ.

1548
01:43:04,160 --> 01:43:06,240
Arjun, kemer anezhañ.
Ur c'heflusker a-bell en deus.

1549
01:43:06,360 --> 01:43:07,680
Ha setu hon esperañs nemetañ.

1550
01:43:07,800 --> 01:43:09,320
Eilañ an dra-se.
Kas ur gwarez.

1551
01:43:11,760 --> 01:43:13,000
Kas SOS da benn an arme.

1552
01:43:13,120 --> 01:43:14,600
Ret eo dezhañ sevel ur
20km tro-dro d'ar gêr

1553
01:43:14,720 --> 01:43:17,320
ha krouiñ ur protokol en argerzh.
Mall!

1554
01:43:27,200 --> 01:43:29,080
Paouez, paouez, paouez.
Paouez. Paouez.

1555
01:43:29,320 --> 01:43:31,080
Distroit, an holl. Mont en-dro.

1556
01:43:38,560 --> 01:43:42,400
Hamid o vont war-zu aerborzh Safdarjang
25 kilometrad ac'hann.

1557
01:43:45,600 --> 01:43:46,640
Petra eo ar gaz-se ?

1558
01:43:46,760 --> 01:43:48,560
26 gwech muioc'h eo
venveg eget ar sianur.

1559
01:43:48,680 --> 01:43:50,960
Pa darzh ar vombezenn,
skignet e vo dre Delhi a-bezh.

1560
01:43:51,080 --> 01:43:51,840
Mervel a raio an dud kerkent ha
evel ma analont anezhañ.

1561
01:43:51,960 --> 01:43:53,120
dilec'hiañ ar gêr neuze.

1562
01:43:53,240 --> 01:43:54,560
Nebeutoc'h eget 15 munutenn hon eus.

1563
01:43:54,680 --> 01:43:55,760
Dibosupl eo an dilec'hiañ dre vras.

1564
01:43:55,880 --> 01:43:57,840
Responterien d'an enkadennoù
ne c'hello ket ober netra.

1565
01:43:58,480 --> 01:43:59,800
Kentañ Ministr ?

1566
01:44:03,640 --> 01:44:06,680
Ur vombezenn zo amañ. Mont en-dro.

1567
01:44:15,880 --> 01:44:17,920
10 munutenn evit tarzhañ.

1568
01:44:42,240 --> 01:44:43,520
Ret eo deomp klask un hent all.

1569
01:44:43,680 --> 01:44:45,280
Un hent berr.

1570
01:44:45,800 --> 01:44:47,280
Adkalibrañ an hent.

1571
01:44:47,400 --> 01:44:48,600
Buan.

1572
01:44:48,760 --> 01:44:50,240
Kemer an tu dehou.

1573
01:44:51,040 --> 01:44:52,400
- Mont.
- Ya, aotrou.

1574
01:44:59,840 --> 01:45:02,040
Motor ar marc'h-houarn en tan.

1575
01:45:16,120 --> 01:45:17,880
Goulenn nijadenn prim
a zo bet skarzhet.

1576
01:45:18,000 --> 01:45:20,760
Airbus Argus B-12
prest eo da loc'hañ, aotrou.

1577
01:45:26,920 --> 01:45:28,720
- Sklaer eo an aerborzh.
- Mall!

1578
01:45:28,840 --> 01:45:30,240
Warni, aotrou.

1579
01:45:38,600 --> 01:45:40,240
Aotrou, unan bennak a zo war an hent.

1580
01:45:40,360 --> 01:45:41,640
- Petra?
- Unan bennak a zo eno.

1581
01:45:43,040 --> 01:45:44,280
Rascal.

1582
01:45:44,400 --> 01:45:46,080
Mont, mont, mont. Mall!

1583
01:45:55,000 --> 01:45:56,640
Loc'hit diouzhtu.

1584
01:45:57,480 --> 01:45:58,640
Dibradañ!

1585
01:46:01,560 --> 01:46:03,640
Ar c'heflusker war ar gaz leun.
O loc'hañ.

1586
01:46:04,840 --> 01:46:06,400
Bremañ! Dibradañ!

1587
01:46:09,520 --> 01:46:10,880
Dibradañ.

1588
01:46:58,560 --> 01:46:59,880
35 eilenn betek an darzhadenn.

1589
01:47:00,000 --> 01:47:01,800
Pouezit war ar c'heflusker ruz evit digeriñ.

1590
01:47:02,880 --> 01:47:04,440
Kollet eo bet ar sinal a-bell.

1591
01:47:09,040 --> 01:47:10,040
I.R.A.!

1592
01:47:12,640 --> 01:47:13,640
Merde.

1593
01:47:27,320 --> 01:47:28,440
Ha kement-se ?

1594
01:47:31,440 --> 01:47:32,920
Ne oa ket ar vombezenn bennañ.

1595
01:47:33,520 --> 01:47:34,840
Petra oa neuze ?

1596
01:47:39,200 --> 01:47:40,400
An holl, prest ?

1597
01:48:01,880 --> 01:48:03,840
Aotrou! Emañ an ostajidi o tont er-maez.

1598
01:48:03,960 --> 01:48:05,120
Lakaat anezho e-barzh troiadoù sur.

1599
01:48:05,240 --> 01:48:08,120
Ya, dilec'hiañ ! Ur c'hlañvdiourez,
medisined, an holl. Kas anezho eno.

1600
01:48:16,720 --> 01:48:18,280
Hag ar vombezenn gaz ?

1601
01:48:18,800 --> 01:48:20,040
Diweredekaet eo bet.

1602
01:48:20,320 --> 01:48:21,360
Penaos?

1603
01:48:27,680 --> 01:48:28,640
Penaos e paouezan ?

1604
01:48:28,760 --> 01:48:31,080
Troc'hit ar gwiad ruz evel-just pa lavaran.

1605
01:48:31,200 --> 01:48:33,360
<i>- Daou gwiad ruz a zo, I.R.A..
- An hini uhelañ.</i>

1606
01:48:35,840 --> 01:48:36,840
Stabil.

1607
01:48:39,880 --> 01:48:42,920
E 3, 2, 1... troc'het !

1608
01:48:44,080 --> 01:48:45,920
Kroget eo bet an heuliad diweredekaat.

1609
01:49:16,080 --> 01:49:17,320
100% sinkronelaat.

1610
01:49:21,040 --> 01:49:22,960
Aotrou, ar C'hentañ Ministr hon eus.

1611
01:49:38,520 --> 01:49:39,640
Mat eo, Arjun.

1612
01:49:39,880 --> 01:49:41,360
Gouzout a raen e c'hellez ober.

1613
01:49:41,480 --> 01:49:42,480
Trugarez deoc'h, aotrou.

1614
01:49:42,840 --> 01:49:43,680
Petra 'zo gant Rehman Gul.

1615
01:49:43,800 --> 01:49:45,320
Kemeret hon eus perzh en dra-se.

1616
01:49:45,560 --> 01:49:48,400
Stourm a rae evit e zouar,
kinniget hon eus dezhañ an oabl e-lec'h.

1617
01:49:55,160 --> 01:49:56,120
Brav eo.

1618
01:49:56,520 --> 01:49:57,560
Aotre da vont d'ar gêr, aotrou.

1619
01:49:57,680 --> 01:49:59,080
Aotre roet, va soudard.

1620
01:49:59,200 --> 01:50:00,320
Aotre roet.

1621
01:50:12,400 --> 01:50:14,160
Aotrou, daoust hag-eñ
tweet diwar ho kont ?

1622
01:50:14,280 --> 01:50:15,240
Hmm?

1623
01:50:15,360 --> 01:50:17,880
Ya, lakait anezhañ e pep lec'h
Facebook, Instagram ha Twitter

1624
01:50:18,200 --> 01:50:19,760
Lavar d'an holl em eus saveteet hor bro.

1625
01:50:25,520 --> 01:50:27,640
Salud Mamm India !

1626
01:50:27,760 --> 01:50:29,960
Salud Mamm India !

1627
01:50:30,120 --> 01:50:32,080
Salud Mamm India !

1628
01:50:32,200 --> 01:50:34,280
Salud Mamm India !

1629
01:50:36,360 --> 01:50:37,360
Ospital.


